Il Liberatore Promesso · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4286

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Liberatore Promesso
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ صَاحِبٍ، لَهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَكُونُ اخْتِلاَفٌ عِنْدَ مَوْتِ خَلِيفَةٍ فَيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ هَارِبًا إِلَى مَكَّةَ فَيَأْتِيهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَيُخْرِجُونَهُ وَهُوَ كَارِهٌ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ وَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ مِنَ الشَّامِ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَى النَّاسُ ذَلِكَ أَتَاهُ أَبْدَالُ الشَّامِ وَعَصَائِبُ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ ثُمَّ يَنْشَأُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَخْوَالُهُ كَلْبٌ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِمْ بَعْثًا فَيَظْهَرُونَ عَلَيْهِمْ وَذَلِكَ بَعْثُ كَلْبٍ وَالْخَيْبَةُ لِمَنْ لَمْ يَشْهَدْ غَنِيمَةَ كَلْبٍ فَيَقْسِمُ الْمَالَ وَيَعْمَلُ فِي النَّاسِ بِسُنَّةِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيُلْقِي الإِسْلاَمُ بِجِرَانِهِ إِلَى الأَرْضِ فَيَلْبَثُ سَبْعَ سِنِينَ ثُمَّ يُتَوَفَّى وَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ تِسْعَ سِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ سَبْعَ سِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Salih Abi al-Khalil, da un suo compagno, da Umm Salamah, moglie del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ disse:

«Vi sarà disaccordo alla morte di un califfo, e un uomo della gente di Medina fuggirà verso La Mecca. Verranno da lui persone della gente di La Mecca, lo faranno uscire contro la sua volontà e gli presteranno giuramento di fedeltà tra l'Angolo Nero e la Stazione di Ibrahim. Sarà quindi inviata contro di lui una spedizione dalla Siria, ma saranno inghiottiti dalla terra nella regione di Al-Baida, tra La Mecca e Medina. Quando la gente vedrà ciò, verranno da lui gli Abdal della Siria e i gruppi scelti della gente dell'Iraq, e gli presteranno giuramento di fedeltà tra l'Angolo Nero e la Stazione di Ibrahim. Poi sorgerà un uomo dei Quraysh i cui zii materni appartengono alla tribù di Kalb, e invierà contro di loro una spedizione che sarà sconfitta; quella è la spedizione di Kalb. Sventurato colui che non assisterà al bottino di Kalb! Egli dividerà le ricchezze e governerà la gente secondo la Sunnah del loro Profeta ﷺ. L'Islam stabilirà saldamente le sue radici sulla terra. Rimarrà sette anni, poi morirà e i musulmani pregheranno su di lui». Abu Dawud disse: Alcuni trasmisero da Hisham «nove anni», e altri dissero «sette anni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione descrive un giuramento di fedeltà controverso e un periodo di governo giusto.

Spiegazione dei termini difficili
l'Angolo e il Maqam

La Pietra Nera e il luogo di Ibrahim presso la Ka'ba.

Abdal

Un appellativo per i devoti; il significato preciso e lo status variano nelle diverse trasmissioni.

l'esercito di Kalb

L'esercito che, secondo il testo, viene inviato da un uomo legato da vincoli familiari alla tribù di Kalb.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi giudicano debole questa specifica trasmissione a causa del narratore non identificato nella catena. Pertanto, gli eventi menzionati e il periodo di sette o nove anni non possono essere insegnati come dettagli accertati. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano obblighi e divieti su prove affidabili; questo testo, da solo, non costituisce una prova autonoma a tale scopo. L'invito ad agire con giustizia e a seguire la Sunna è in linea con le fonti islamiche generali e affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Valutate con cautela le predizioni specifiche e distinguete le trasmissioni deboli da quelle Sahih.
  2. Non lasciate che i dissensi politici degenerino in ingiustizia, violenza o violazioni dei diritti altrui.
  3. Nella vita quotidiana, impegnatevi per un governo onesto e per la giustizia, senza presentare dettagli non comprovati come certezze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.