Il Liberatore Promesso · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4287

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Liberatore Promesso
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ ‏"‏ تِسْعَ سِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُ مُعَاذٍ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ تِسْعَ سِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Abd as-Samad, da Hammam, da Qatadah, con questo hadith e disse:

«Nove anni». Abu Dawud disse: E altri narratori oltre a Mu'adh riportarono da Hisham: «Nove anni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione menziona nove anni in una variante della catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Qatada

Un trasmettitore che riferì il detto attraverso un'altra catena.

Hisham

Un trasmettitore al quale le diverse catene collegano la menzione dei nove anni.

catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso una tradizione da un narratore all'altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi valutano questa variante in base alla sua specifica catena di trasmissione e, pertanto, non considerano la menzione dei nove anni un dato autonomamente accertato. Quando le varianti di una tradizione differiscono, si tiene conto anche dell'affidabilità delle catene; una variante debole non può fondare una dottrina di fede o un obbligo religioso.

Lezioni per oggi
  1. Distinguete una variante con catena debole dalle tradizioni valutate più solidamente.
  2. Non basate dottrine di fede o norme religiose soltanto su una catena debole.
  3. Siate prudenti riguardo alle indicazioni temporali precise quando la catena è debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.