Il Liberatore Promesso · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4288

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Liberatore Promesso
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Abu al‑Awwamأَبُو الْعَوَّامِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثُ مُعَاذٍ أَتَمُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Amr ibn Asim, ci ha narrato Abu al-Awwam, ci ha narrato Qatadah, da Abu al-Khalil, da Abdullah ibn al-Harith, da Umm Salama, dal Profeta ﷺ con questo hadith; e il hadith di Mu'adh è più completo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona una diversa catena di trasmissione e la confronta con la versione più completa di Mu'adh.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione delle persone che si sono riferite un racconto l'una dall'altra.

Più completa

La versione di Mu'adh contiene una porzione maggiore del testo trasmesso rispetto a questa versione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi valutano una narrazione, tra gli altri criteri, in base all'affidabilità e alla continuità della catena di trasmissione. L'osservazione che la versione di Mu'adh sia più completa riguarda l'estensione del testo e non rende automaticamente solida questa catena. Pertanto, questo testo da solo non costituisce una base autonoma per una credenza religiosa o una norma pratica.

Lezioni per oggi
  1. Quando esaminate i resoconti religiosi, verificate sia il testo sia l'affidabilità della catena di trasmissione.
  2. Basate le convinzioni e le norme pratiche su fonti solide e chiedete spiegazioni a esperti quando i resoconti non sono chiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.