Sunan Abi Dawud, hadith 4289
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقِصَّةِ جَيْشِ الْخَسْفِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِمْ وَلَكِنْ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Abd al-Aziz ibn Rufay', da Ubayd Allah al-Qibtiyya, da Umm Salama, che il Profeta ﷺ raccontò la vicenda dell'esercito che sarà inghiottito dalla terra. Dissi:
«O Messaggero di Allah, cosa accadrà a chi vi partecipa contro la sua volontà?». Rispose: «Saranno tutti inghiottiti insieme, ma nel Giorno della Resurrezione ognuno sarà risuscitato secondo la propria intenzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando la terra inghiotte un esercito, al momento della resurrezione ciascuno sarà giudicato secondo la propria intenzione.
Un esercito che scompare nella terra a causa di un evento.
Lo scopo interiore con cui una persona agisce.
Riportato in vita per il giudizio nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un singolo evento terreno può coinvolgere molte persone, mentre il loro giudizio finale presso Allah dipende dalla loro intenzione. La trasmissione sottolinea così che, nel giudizio dell’Aldilà, essere costretti e partecipare consapevolmente non sono la stessa cosa; di per sé, tuttavia, non autorizza a pronunciarsi sul destino ultimo di singole persone.
- Prima di scegliere, esamina sinceramente il tuo intento e correggilo se non è puro.
- Sii prudente nel giudicare gli altri: Allah conosce meglio di chiunque le loro intenzioni interiori.
- Quando agisci sotto pressione, cerca una via d’uscita e chiedi ad Allah fermezza e giustizia.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ si trova nello stesso libro e tratta anch’essa degli eventi legati al Mahdi promesso.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ sottolinea che le azioni vengono valutate in base alle intenzioni, un principio presente anche in questa trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.