Sunan Abi Dawud, hadith 4336
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Yunus ibn Rashidيُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
- 4Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا دَخَلَ النَّقْصُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهِ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكَ ثُمَّ يَلْقَاهُ مِنَ الْغَدِ فَلاَ يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ " . ثُمَّ قَالَ { لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ } إِلَى قَوْلِهِ { فَاسِقُونَ } ثُمَّ قَالَ " كَلاَّ وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا وَلَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Yunus ibn Rashid, da Ali ibn Badhima, da Abu Ubaida, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«La prima cosa attraverso cui entrò la corruzione tra i Figli di Israele fu che un uomo incontrava un altro e gli diceva: 'O tizio, temi Allah e abbandona ciò che stai facendo, poiché non ti è lecito'. Poi lo incontrava il giorno dopo e ciò non gli impediva di mangiare con lui, bere con lui e sedersi con lui. Quando fecero questo, Allah mescolò i loro cuori gli uni con gli altri». Poi recitò: {Sono stati maledetti coloro dei Figli di Israele che hanno rifiutato di credere, per bocca di Davide e di Gesù figlio di Maria} fino alla Sua parola: {trasgressori}. Quindi disse: «No, per Allah! Dovete ordinare il bene, proibire il male, prendere per mano l'oppressore, piegarlo alla verità e costringerlo ad attenersi ad essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ammonire una sola volta non basta se poi si partecipa con indifferenza a quel comportamento.
Esortare gli altri a ciò che Allah approva, con modalità adeguate alla situazione.
Riprovare un'azione sbagliata e, quando è possibile agire responsabilmente, contribuire a fermarla.
Un'immagine che indica l'affievolirsi della distinzione tra bene e male e la condivisione della disobbedienza.
Gli studiosi collegano la promozione del bene e il contrasto del male alla conoscenza, alla saggezza e alla necessità di evitare un danno maggiore. Le scuole giuridiche sunnite sottolineano che ogni intervento deve tenere conto dell'autorità e delle capacità di chi agisce: non tutti possono ricorrere alla coercizione di propria iniziativa. Questa tradizione debole non può fondare da sola una norma giuridica; il dovere generale è sostenuto da testi autentici, tra cui Muslim 49.
- Quando vedete un'ingiustizia, rivolgetevi alla persona con rispetto e scegliete un approccio adatto alla situazione.
- Non rendete vana una giusta ammonizione approvando o sostenendo voi stessi un comportamento dannoso.
- Non ricorrete alla coercizione di vostra iniziativa: agite entro i limiti delle vostre responsabilità ed evitate che il vostro intervento provochi un danno maggiore.
Questo hadith Sahih menziona il contrasto al male con la mano, con la lingua o almeno con il cuore, secondo le capacità di ciascuno.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Questa tradizione Sahih paragona la tutela dei limiti stabiliti da Allah alle persone a bordo di una nave e mette in guardia dalle conseguenze del lasciare che il danno continui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.