Sunan Abi Dawud, hadith 4379
Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Suo padre, Wailأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَرَجَتْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَلَقَّاهَا رَجُلٌ فَتَجَلَّلَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا فَصَاحَتْ وَانْطَلَقَ فَمَرَّ عَلَيْهَا رَجُلٌ فَقَالَتْ إِنَّ ذَاكَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا وَمَرَّتْ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَتْ إِنَّ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا . فَانْطَلَقُوا فَأَخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي ظَنَّتْ أَنَّهُ وَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَوْهَا بِهِ فَقَالَتْ نَعَمْ هُوَ هَذَا . فَأَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَمَرَ بِهِ قَامَ صَاحِبُهَا الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا . فَقَالَ " اذْهَبِي فَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكِ " . وَقَالَ لِلرَّجُلِ قَوْلاً حَسَنًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي الرَّجُلَ الْمَأْخُوذَ وَقَالَ لِلرَّجُلِ الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا " ارْجُمُوهُ " . فَقَالَ " لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَقُبِلَ مِنْهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ أَيْضًا عَنْ سِمَاكٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato al-Firyabi, ci ha narrato Isra'il, ci ha narrato Simak ibn Harb, da Alqama ibn Wa'il, da suo padre: Una donna uscì al tempo del Profeta ﷺ per recarsi alla preghiera, ma un uomo la intercettò e la violentò. Lei urlò e lui fuggì. Poi passò un altro uomo e lei gli disse:
«Quello mi ha fatto questo e quest'altro». In seguito passò un gruppo di Emigranti e lei disse loro: «Quell'uomo mi ha fatto questo e quest'altro». Essi andarono, catturarono l'uomo che lei pensava l'avesse aggredita e glielo portarono. Lei confermò: «Sì, è lui». Lo condussero dal Profeta ﷺ e, quando stava per emettere la sentenza contro di lui, si alzò il vero aggressore e disse: «O Messaggero di Allah, sono io colui che l'ha fatto». Allora il Profeta ﷺ disse alla donna: «Vai, poiché Allah ti ha perdonata». E rivolse parole gentili all'uomo che era stato catturato per errore. Abu Dawud precisò che si riferiva all'uomo arrestato ingiustamente. Poi, riguardo al vero colpevole, ordinò: «Lapidatelo». E aggiunse: «Si è pentito di un pentimento tale che, se tutta la gente di Medina si fosse pentita allo stesso modo, sarebbe stato accettato da loro». Abu Dawud menzionò anche che Asbat ibn Nasr trasmise questo racconto da Simak.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La donna violentata è prosciolta e all’aggressore viene data la possibilità di pentirsi.
Una donna fu aggredita mentre si recava alla preghiera. A causa di uno scambio di persona, fu inizialmente fermato un uomo innocente; in seguito il vero colpevole si presentò spontaneamente.
Pene stabilite nella giurisprudenza islamica, applicabili solo a condizioni rigorose e dall’autorità competente.
Pentimento sincero: riconoscere il peccato, smettere di commetterlo e chiedere perdono ad Allah.
I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una vittima di stupro non viene punita per la coercizione subita. L’errore di identificazione mostra inoltre perché un’accusa debba essere indagata con attenzione e una pena non possa fondarsi su sospetti. La confessione pentita dell’aggressore dimostra il grande valore della tawba sincera; la sentenza della lapidazione è una decisione giudiziaria nel contesto della tradizione, non un invito ai singoli a eseguire punizioni.
- Non accusare nessuno sulla base di un’identificazione affrettata; fai indagare i fatti con attenzione e imparzialità.
- La vittima merita protezione e non deve essere punita per ciò che ha subito con la forza.
- Dopo una grave mancanza, torna sinceramente ad Allah e lascia le decisioni penali all’autorità competente.
Anche questa tradizione riguarda una persona che si pente davanti al Profeta ﷺ e chiede un giudizio; fornisce un contesto sul modo di trattare la confessione e il pentimento.
Sunan Abi Dawud · #4381 (Sahih)La tradizione pone l’accento sul pentimento rivolto sinceramente ad Allah e integra così la spiegazione della tawba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.