Sunan Abi Dawud, hadith 4380
Riferito da Abu Umayyah al-Makhzumi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Umayyah al-Makhzumi
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ قَدِ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ " . قَالَ بَلَى . فَأَعَادَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَأَمَرَ بِهِ فَقُطِعَ وَجِيءَ بِهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ " . ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Ishaq ibn 'Abd Allah ibn Abi Talha, da Abu al-Mundhir, schiavo affrancato di Abu Dharr, da Abu Umayyah al-Makhzumi: fu portato al Profeta ﷺ un ladro che aveva confessato il furto, ma non gli fu trovata addosso alcuna refurtiva. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Non credo che tu abbia rubato». Quello rispose: «Sì, invece». Glielo ripeté due o tre volte, ma egli confermò. Allora ordinò che gli fosse tagliata la mano. Dopo l'esecuzione della pena, fu ricondotto da lui ed egli gli disse: «Chiedi perdono ad Allah e pentiti a Lui». L'uomo disse: «Chiedo perdono ad Allah e mi pento a Lui». Allora il Profeta ﷺ disse: «O Allah, accetta il suo pentimento», per tre volte. Abu Dawud ha detto: 'Amr ibn 'Asim lo ha trasmesso da Hammam, da Ishaq ibn 'Abd Allah, che ha detto: da Abu Umayyah, un uomo degli Ansar, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega il pentimento a un processo equo e alla misericordia divina.
Pene stabilite nella giurisprudenza islamica per determinati reati.
Provare sincero rimorso per un peccato, smettere di commetterlo e chiedere perdono ad Allah.
Dichiarazione con cui una persona riconosce di aver compiuto un atto.
Gli studiosi esaminano questa narrazione discutendo le condizioni e le prove relative al furto e agli hudud. Poiché la catena di trasmissione è debole, essa non può stabilire da sola una norma giuridica. I giuristi islamici considerano tali pene di competenza di un giudice autorizzato e soggette a rigorosi requisiti probatori; farsi giustizia da sé non è un'applicazione legittima. L'invito al pentimento è in linea con l'insegnamento generale, saldamente attestato, che Allah accoglie il pentimento.
- Se hai commesso un errore, chiedi perdono ad Allah e torna a Lui con azioni sincere.
- Non accusare nessuno senza prove attentamente vagliate e lascia le questioni giuridiche alle autorità giudiziarie competenti.
- Unisci giustizia e misericordia: condanna l'atto, ma non chiudere la porta al pentimento.
Questa narrazione Sahih indica i casi in cui è lecito versare il sangue di un musulmano e sottolinea che pene gravi non possono prescindere da chiari fondamenti giuridici.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Questa narrazione Sahih sottolinea l'ampiezza del perdono di Allah per chi ritorna sinceramente a Lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.