Sunan Abi Dawud, hadith 4459
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جُلِدَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Abu Bishr, da Khalid ibn 'Urfuta, da Habib ibn Salim, da An-Nu'man ibn Bashir, dal Profeta ﷺ, riguardo all'uomo che ha rapporti con la schiava di sua moglie. Disse:
«Se lei gliel'ha resa lecita, sarà frustato con cento colpi; ma se non gliel'ha resa lecita, lo lapiderò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona una pena per avere rapporti sessuali con la schiava della propria moglie.
Donna che, nell'istituzione storica della schiavitù, era considerata una proprietà.
Autorizzare qualcosa che altrimenti non è permesso; questa formulazione, da sola, non determina un'eccezione giuridicamente valida.
Forma di esecuzione che nelle fonti giuridiche classiche è subordinata a determinate condizioni e regole probatorie.
I giuristi classici hanno sottoposto le affermazioni sugli hudud, le pene stabilite, a rigorosi requisiti di prova e di competenza. La narrazione debole citata non può stabilire da sola una norma penale. Le scuole giuridiche fondano le norme sull'adulterio su fonti più solide e su condizioni giuridiche; i dettagli relativi alle prove, allo stato coniugale e al dubbio variano da una scuola all'altra. Nessun individuo può applicare autonomamente una pena hudud.
- Non trarre conclusioni penali da una narrazione debole; consulta studiosi affidabili e fonti giuridiche riconosciute.
- Non applicare mai pene di propria iniziativa: i procedimenti penali spettano esclusivamente alle autorità competenti e richiedono rigorose regole probatorie.
- Proteggi la dignità e la sicurezza delle persone evitando di diffondere accuse senza prove affidabili.
Questa narrazione solida menziona tre eccezioni al divieto di versare il sangue di una persona e offre quindi un quadro giuridico più affidabile rispetto alla narrazione debole.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Questa narrazione descrive un uomo che si accusa di adulterio davanti al Profeta ﷺ e mostra che un procedimento penale si svolge davanti a un giudice competente e secondo una procedura stabilita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.