Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4458

Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Habib ibn Salim

Da'if (debole)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  5. 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, ci ha narrato Qatadah, da Khalid ibn 'Urfutah, da Habib ibn Salim: Un uomo chiamato 'Abdur-Rahman ibn Hunayn ebbe rapporti sessuali con la schiava di sua moglie. La questione fu portata dinanzi ad an-Nu'man ibn Bashir, che era il governatore di Kufa. Egli disse:

«Giudicherò tra voi secondo il giudizio del Messaggero di Allah ﷺ: se lei te l'ha resa lecita, ti frusterò cento volte; se invece non te l'ha resa lecita, ti lapiderò a morte». Accertarono dunque che lei gliel'aveva resa lecita, pertanto lo fustigò cento volte. Disse Qatadah: Scrissi a Habib ibn Salim ed egli mi rispose con questo racconto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

An-Nu'man verificò il consenso prima di pronunciare una pena.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Donna tenuta come proprietà nel contesto storico della schiavitù.

ha reso lecito

In questo racconto: ha dato il consenso al rapporto con la donna che gli apparteneva.

cento frustate

Una pena corporale menzionata; questo resoconto, da solo, non costituisce una prova giuridica autonoma a suo sostegno.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi discutono questo resoconto in relazione alle norme sui casi dubbi e alla posizione giuridica di un uomo che ritiene di aver ricevuto il consenso. La tradizione è tuttavia debole e non può essere usata da sola come prova di una pena fissa. La valutazione giuridica si fonda su prove affidabili e richiede che giudici competenti esaminino con attenzione i fatti e ogni eventuale dubbio giuridico; è escluso farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni giuridiche prima di aver verificato con cura il consenso, le prove e le circostanze pertinenti.
  2. Affida le questioni penali esclusivamente alle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
  3. Quando discuti le norme religiose, distingui le tradizioni deboli dalle prove Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.