Sunan Abi Dawud, hadith 4460
Riferito da Salamah ibn al-Muhabbaq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Qabisa ibn Huraythقَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Qatadah, da al-Hasan, da Qabisah ibn Hurayth, da Salamah ibn al-Muhabbaq: che il Messaggero di Allah ﷺ emise un giudizio riguardo a un uomo che ebbe rapporti sessuali con la schiava di sua moglie: se l'aveva costretta con la forza, lei è libera ed egli deve dare alla sua padrona una schiava simile a lei; se invece lei aveva acconsentito volontariamente, allora lei diventa di sua proprietà ed egli deve comunque dare alla sua padrona una schiava simile. Disse Abu Dawud: Yunus ibn Ubaid, Amr ibn Dinar, Mansur ibn Zadhan e Salam hanno trasmesso questo hadith da al-Hasan con lo stesso significato, ma Yunus e Mansur non menzionarono Qabisah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive una sentenza riguardante coercizione, consenso e risarcimento.
Donna considerata proprietà nel contesto storico della schiavitù; la schiavitù non è una pratica accettabile.
Un risarcimento sotto forma di una persona ritenuta comparabile secondo le norme giuridiche dell'epoca.
Contro la sua volontà e senza il suo consenso.
La catena di trasmissione è stata giudicata debole, quindi i giuristi non possono fondare l'esito menzionato esclusivamente su di essa. Abu Dawud segnala inoltre divergenze nella catena: alcuni trasmettitori non menzionano Qabisah. Il testo distingue la coercizione dal consenso volontario e indica un risarcimento per entrambi i casi, ma non va interpretato come una regola giuridica generale. Restano fondamentali la tutela contro il danno e il divieto della violenza sessuale; il consenso è essenziale e la coercizione è un'ingiustizia.
- Prendete sul serio la coercizione e la violenza sessuale e proteggete chi ne è vittima.
- Non ricavate una norma giuridica vincolante da una narrazione debole senza il sostegno di prove affidabili.
- Valutate attentamente le accuse e trattate con giustizia tutte le persone coinvolte.
Questa narrazione Sahih afferma che non si deve arrecare danno e offre una base affidabile per la tutela contro la coercizione e l'ingiustizia.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questa narrazione Sahih sottolinea che le pretese non vengono accolte senza prove; ciò evidenzia l'importanza di una valutazione attenta e imparziale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.