Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4461

Riferito da Salamah ibn al-Muhabbaq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ali ibn al‑Hasan ad‑Dirhamilo narrò a Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ حُرَّةٌ وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ لِسَيِّدَتِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn al-Hasan ad-Dirhami, ci ha narrato Abdul A'la, da Sa'id, da Qatadah, da al-Hasan, da Salamah ibn al-Muhabbaq, dal Profeta ﷺ un racconto simile, eccetto che disse:

«E se lei avesse acconsentito volontariamente ad avere rapporti con lui, allora è libera e alla sua padrona spetterà, dai beni di lui, una schiava simile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona la liberazione e un risarcimento in caso di partecipazione volontaria.

Spiegazione dei termini difficili
obbedì volontariamente

Traduzione della formulazione relativa al suo consenso; il passo non fornisce un'ulteriore valutazione giuridica di tale consenso.

schiava di pari valore

Una schiava di valore comparabile che, secondo il testo, sarebbe stata data alla sua padrona attingendo ai beni dell'uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione prescrive la liberazione e un risarcimento sotto forma di una schiava di pari valore, ma la sua catena debole non la rende una base autonoma per una norma giuridica. Gli studiosi valutano questioni simili alla luce di prove più solide e delle regole sull'accertamento dei fatti e sull'autorità competente; il testo non autorizza i privati ad applicare pene.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare una norma penale da una narrazione debole senza il sostegno di prove affidabili.
  2. Non formulare né diffondere accuse di zina di propria iniziativa; lascia questi casi alla giustizia competente.
  3. Valuta con attenzione il consenso e l'eventuale coercizione; non giudicare senza fatti attendibili e una valutazione esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.