Sunan Abi Dawud, hadith 4467
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Musa ibn Harun al‑Burdiمُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ
- 3Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Al‑Qasim ibn Fayyad al‑Abnawiالْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الأَبْنَاوِيِّ
- 5Khalad ibn Abd ar‑Rahmanخَلاَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الأَبْنَاوِيِّ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَكْرِ بْنِ لَيْثٍ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَجَلَدَهُ مِائَةً وَكَانَ بِكْرًا ثُمَّ سَأَلَهُ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمَرْأَةِ فَقَالَتْ كَذَبَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَلَدَهُ حَدَّ الْفِرْيَةِ ثَمَانِينَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Musa ibn Harun al-Burdi, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, da al-Qasim ibn Fayyad al-Abnawi, da Khallad ibn Abd ar-Rahman, da Ibn al-Musayyib, da Ibn Abbas: Un uomo della tribù di Bakr ibn Layth si recò dal Profeta ﷺ e confessò quattro volte di aver commesso fornicazione con una donna. Egli ricevette cento frustate, essendo celibe. Poi gli fu chiesto di produrre prove contro la donna; ella disse:
«Ha mentito, per Allah, o Messaggero di Allah!». Allora gli fu applicata la pena per falsa accusa: ottanta frustate.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione collega una confessione a un’accusa che la donna nega.
Pene stabilite dalla legge nell’ambito della giurisprudenza islamica.
Qui: rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
Accusa infondata di adulterio; nella giurisprudenza islamica rientra nel qadhf.
Poiché la catena di trasmissione è molto debole, i giuristi non usano questo testo come fondamento autonomo per una norma penale. I giuristi classici esaminano confessioni e accuse sulla base di prove più solide e dei criteri specifici previsti per l’accertamento. Le tradizioni sahih su Māʿiz sono una fonte autorevole per valutare una confessione; i dettagli e le condizioni sono elaborati nelle scuole giuridiche.
- Non trattare come fatti le accuse di condotta sessuale impropria senza prove affidabili.
- Non diffondere accuse infondate; tutela l’onore e la riservatezza altrui.
- Lascia i giudizi penali agli organi giudiziari competenti, non ai singoli.
Questa tradizione sahih narra di un uomo che si presentò al Profeta ﷺ e offre prove più affidabili per il trattamento giuridico di una confessione.
Sunan Abi Dawud · #2254 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta un’accusa di adulterio e la questione della prova, aiutando a distinguere un’affermazione da una colpevolezza accertata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.