Sunan Abi Dawud, hadith 4507
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، - وَأَحْسَبُهُ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أُعْفِي مَنْ قَتَلَ بَعْدَ أَخْذِهِ الدِّيَةَ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Matar al-Warraq —e credo sia stato lui— da Al-Hasan, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non dispenserò dal castigo chi uccide dopo aver accettato il prezzo del sangue (diya)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uccidere dopo aver accettato il prezzo del sangue è un grave misfatto.
Risarcimento stabilito dalla legge, versato agli aventi diritto in determinati casi di lesioni mortali.
Acconsentire al prezzo del sangue come soluzione di una controversia; ciò non autorizza nessuno a ricorrere in seguito alla violenza.
Gli studiosi menzionano questa tradizione quando trattano le norme sul prezzo del sangue e la retribuzione, ma, data la debolezza della catena, essa non può stabilire da sola una norma penale vincolante. Il giudizio giuridico si fonda su prove più solide e sulle condizioni previste per la retribuzione o il prezzo del sangue. L’affermazione sottolinea, come monito, che accettare un accordo non concede il diritto di uccidere in seguito; tali questioni devono essere giudicate dalle autorità competenti, non risolte con iniziative personali.
- Non usare mai il prezzo del sangue o un altro accordo legale come pretesto per vendicarti personalmente.
- Affida alle autorità competenti la gestione delle controversie riguardanti violenze mortali e retribuzione.
- Proteggi la vita delle persone e cerca una soluzione legale e pacifica ai conflitti.
Questa tradizione Sahih limita il togliere la vita a tre casi definiti dalla legge, offrendo così una base più solida per la regola generale.
Sunan Abi Dawud · #4506 (Hasan Sahih)Questa tradizione è classificata come Hasan Sahih e tratta la scelta degli aventi diritto tra retribuzione e prezzo del sangue.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Questa tradizione Sahih insegna che non si deve arrecare danno né ricambiarlo con un nuovo danno: un principio che respinge la giustizia fai-da-te.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.