Sunan Abi Dawud, hadith 4508
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ . فَقَالَ " مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَلِكَ " . أَوْ قَالَ " عَلَىَّ " . قَالَ فَقَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ " لاَ " . فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Yahya ibn Habib ibn Arabi, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Shu'ba, da Hisham ibn Zayd, da Anas ibn Malik: Una donna ebrea portò al Messaggero di Allah ﷺ una pecora avvelenata ed egli ne mangiò. Fu poi condotta al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ, che la interrogò in merito. Ella disse:
«Volevo ucciderti». Egli rispose: «Allah non ti concederà mai potere su questo» —oppure disse: «su di me»—. Dissero allora: «Non dovremmo ucciderla?». Egli rispose: «No». Anas aggiunse: Ho sempre riconosciuto gli effetti di quel veleno nell'ugola del Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ perdonò la donna che aveva cercato di ucciderlo con carne avvelenata.
Carne di pecora a cui era stato aggiunto del veleno.
Il piccolo tessuto che pende in fondo alla bocca, sopra la gola.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ mostrò pazienza e clemenza verso chi gli aveva fatto un grave torto. Il suo rifiuto di far uccidere la donna non significa che ogni crimine resti privo di conseguenze legali: la punizione spetta alle autorità competenti ed è soggetta alle norme della giustizia. La tradizione riferisce anche che il veleno lasciò conseguenze fisiche; non afferma che la protezione divina escluda lesioni corporee.
- Domina la rabbia e scegli il perdono quando è giusto e sicuro farlo.
- Prendi sul serio una minaccia concreta e lascia che siano le autorità giudiziarie competenti a occuparsene.
- Sii grato per la protezione, ma riconosci che le prove possono avere conseguenze fisiche.
Questa tradizione dello stesso capitolo offre ulteriori notizie sull'avvelenamento e aiuta a collocare l'episodio nel più ampio contesto delle trasmissioni.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Anas riferisce che il Profeta ﷺ accettò del cibo e ne mangiò; fornisce un ulteriore contesto sul suo rapporto con il cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.