Sunan Abi Dawud, hadith 4537
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
Ci ha narrato Abu Salih, ci ha informato Abu Ishaq al-Fazari, da Al-Jurairi, da Abu Nadra, da Abu Firas, il quale disse: Umar ibn al-Khattab (che Allah sia soddisfatto di lui) ci tenne un discorso e disse:
«Non ho inviato i miei esattori affinché percuotano i vostri corpi né affinché prendano i vostri beni. Chiunque subisca ciò, lo segnali a me ed io applicherò la legge del taglione contro il responsabile». Amr ibn al-As chiese: «Se un uomo punisce disciplinarmente alcuni dei suoi sudditi, applicheresti il taglione anche contro di lui?». Rispose: «Sì, per Colui nella Cui mano è la mia anima, applicherò il taglione contro di lui. Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ applicare il taglione contro se stesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar chiede ai governanti di non percuotere i cittadini né sottrarre i loro beni.
Governanti o incaricati nominati che svolgono compiti per conto dell'autorità.
Una risposta legittima a una lesione fisica; non autorizza a farsi giustizia da sé.
Una pena o un provvedimento correttivo imposto da un'autorità competente.
La tradizione è citata come esempio di responsabilità amministrativa e del principio secondo cui l'autorità non è una licenza di commettere ingiustizie. Poiché la catena è debole, non viene usata autonomamente come prova di una norma giuridica. Gli studiosi valutano il qisas e le pene disciplinari sulla base di prove più solide e delle condizioni della legge islamica; la loro applicazione spetta alle autorità competenti, non ai singoli.
- Documenta le denunce di abuso di potere e presentale a un'autorità competente e indipendente.
- Non farti mai giustizia da solo; lascia che le accuse e le misure appropriate siano valutate attraverso una procedura legittima.
- Chi ricopre ruoli di guida dovrebbe stabilire regole chiare ed esaminare le denunce con imparzialità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.