Sunan Abi Dawud, hadith 4609
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ayyublo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ja'far—, il quale ha detto: Mi ha informato Al-'Ala' —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman—, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque inviti alla retta guida avrà una ricompensa pari a quella di coloro che lo seguono, senza che ciò diminuisca in nulla le loro ricompense. E chiunque inviti allo smarrimento, porterà su di sé un peccato pari ai peccati di coloro che lo seguono, senza che ciò diminuisca in nulla i loro peccati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi guida gli altri sulla retta via condivide la ricompensa dei suoi seguaci.
Il cammino corretto prescritto da Allah, come la fede e le opere buone.
Una convinzione o un’azione che si discosta dalla retta via.
Esortare o incoraggiare altri a seguire una convinzione o a compiere un’azione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi insegna sinceramente agli altri o li incoraggia a compiere una buona azione viene ricompensato per il proprio contributo e per l’imitazione che ne deriva. La ricompensa dei seguaci non diminuisce. Lo stesso principio vale per chi induce altri alla deviazione: si assume il peccato del proprio invito e delle sue conseguenze, senza che i seguaci perdano la propria responsabilità. Ciò sottolinea l’importanza della conoscenza, della prudenza e della sincerità nell’invitare a pratiche religiose.
- Condividi conoscenze affidabili e buoni esempi, affinché gli altri possano trarne beneficio.
- Verifica le affermazioni religiose prima di trasmetterle: un invito può avere conseguenze durature.
- Incoraggia il bene senza perdere di vista la responsabilità personale degli altri.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta le conseguenze del seguire una via e aiuta a collocare nel giusto contesto la responsabilità della guida religiosa.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ, riportata in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, è in sintonia con il tema dell’insegnare e trasmettere la retta via.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.