Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4620

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَجُلٍ، قَدْ سَمَّاهُ غَيْرِ ابْنِ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُبَيْدٍ الصِّيدِ، عَنِ الْحَسَنِ، فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الإِيمَانِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, dicendo: Ci ha informato Sufyan, da un uomo —il cui nome è stato menzionato da qualcuno diverso da Ibn Kathir nella trasmissione di Sufyan—, da Ubayd al-Sayd, da al-Hasan, riguardo al detto di Allah, Onnipotente e Maestoso:

«E sarà posta una barriera tra loro e ciò che desiderano». Disse: Tra loro e la fede.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Hasan spiega che la salvezza desiderata è la fede.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che desiderano

Quello in cui le persone ripongono la speranza quando giunge il giudizio; qui Al-Hasan lo interpreta come la fede.

Al-Hasan

Al-Hasan al-Basri, un antico studioso musulmano che commentò i versetti del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa tradizione attribuisce ad Al-Hasan al-Basri l’interpretazione secondo cui il versetto parla della separazione tra i miscredenti e la fede che allora desidereranno. Poiché la catena è debole e l’affermazione di Al-Hasan non è una parola profetica, essa non costituisce da sola il fondamento di una dottrina religiosa o di una norma giuridica autonoma. Nell’interpretazione restano determinanti i versetti coranici e le tradizioni autentiche.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare la fede e il pentimento: torna oggi ad Allah e osserva la preghiera.
  2. Impara i fondamenti della fede dal Corano e dalle tradizioni autentiche.
  3. Ricorda spesso l’Aldilà e lascia che questo ricordo orienti le tue scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.