Sahih al-Bukhari, hadith 6047
Riferito da Thabit ibn al-Dahhak. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha narrato Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Qilaba: Thabit ibn ad-Dahhak —che fu tra i compagni che prestarono giuramento di fedeltà sotto l'albero— gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque giuri per una religione diversa dall'Islam, sarà proprio come ha affermato; e non vi è obbligo per il figlio di Adamo riguardo a un voto su qualcosa che non possiede. Chiunque si uccida con un oggetto in questo mondo, sarà punito con quello stesso oggetto nel Giorno della Resurrezione. Chiunque maledica un credente, è come se lo avesse ucciso; e chiunque accusi un credente di miscredenza, è come se lo avesse ucciso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith mette in guardia dai giuramenti avventati, dal suicidio, dalle maledizioni e dal takfir.
Giurare affermando di appartenere a un’altra religione. È una formulazione estremamente grave, che richiede pentimento e un’interpretazione attenta.
Una promessa fatta ad Allah di compiere qualcosa; non si è vincolati da una promessa relativa a ciò che non si possiede o non si può controllare.
Dichiarare un musulmano non credente. È un’accusa grave e non va formulata alla leggera.
Gli studiosi classici interpretano l’avvertimento sul giurare per un’altra religione come una questione grave, in cui sono importanti l’intenzione e la formulazione precisa. Il passo sul voto conferma che una persona non è tenuta a promettere di fare qualcosa che non rientra nei suoi beni o nel suo controllo. Il paragone tra maledire e accusare qualcuno di incredulità, da un lato, e l’omicidio, dall’altro, sottolinea la gravità di questi peccati; non significa che, sul piano giuridico, tali atti equivalgano all’omicidio. Un’accusa infondata di incredulità non rende automaticamente non credente la persona accusata: gli studiosi mettono in guardia dal takfir senza una valida ragione e dal trascurare le condizioni e gli impedimenti di cui discutono.
- Non pronunciare giuramenti che deridano la tua fede o dichiarino la tua appartenenza a un’altra religione.
- Non maledire e non dichiarare non credente un musulmano senza conoscenze approfondite e la dovuta autorità.
- Se hai pensieri suicidi, chiedi subito aiuto a una persona fidata e a professionisti.
Anche questa tradizione, tratta dallo stesso libro, mette in guardia dal dichiarare ingiustamente qualcuno non credente.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Anche questa tradizione avverte contro il suicidio e aiuta a collocare nel giusto contesto il linguaggio severo del testo principale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.