Sunan Abi Dawud, hadith 4710
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri' Abu Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Ata ibn Dinarعَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ
- 5Hakim ibn Sharik al‑Hudhaliحَكِيمِ بْنِ شَرِيكٍ الْهُذَلِيِّ
- 6Yahya ibn Maymun al‑Hadramiيَحْيَى بْنِ مَيْمُونٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 7Rabi'a al‑Jurashiرَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 10Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ شَرِيكٍ الْهُذَلِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مَيْمُونٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُجَالِسُوا أَهْلَ الْقَدَرِ وَلاَ تُفَاتِحُوهُمْ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato ‘Abdullah ibn Yazid al-Muqri’, Abu ‘Abd ar-Rahman, il quale disse: Mi ha narrato Sa‘id ibn Abi Ayyub, il quale disse: Mi ha narrato ‘Ata’ ibn Dinar, da Hakim ibn Sharik al-Hudhali, da Yahya ibn Maymun al-Hadrami, da Rabi‘a al-Giurashi, da Abu Hurayra, da ‘Umar ibn al-Khattab, che il Profeta ﷺ disse:
«Non sedetevi con la Gente del Qadar e non avviate conversazioni con loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione mette in guardia dal frequentare i sostenitori delle dispute sul qadar.
Letteralmente: gente del qadar. In questo contesto indica persone che discutevano idee sul decreto divino e sulla scelta umana.
Il decreto divino: la conoscenza, la volontà e la decisione di Allah riguardo a tutto ciò che accade.
Gli studiosi classici considerano la fede nel decreto di Allah parte della fede, ma non deducono da questa catena debole un divieto generale di parlare con le persone. Le discussioni teologiche richiedono conoscenza e cautela; questa affermazione non va usata per condannare o evitare altri senza una giusta ragione.
- Studia la dottrina del qadar attraverso fonti affidabili e chiedi spiegazioni a uno studioso competente.
- Affronta con rispetto le questioni di fede delicate ed evita litigi o condanne infondate.
- Non attribuire al Profeta ﷺ un divieto generale di parlare con gli altri basandoti soltanto su una tradizione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.