Sunan Abi Dawud, hadith 4755
Riferito da 'A'ishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da 'A'ishah
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّهَا ذَكَرَتِ النَّارَ فَبَكَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَا يُبْكِيكِ " . قَالَتْ : ذَكَرْتُ النَّارَ فَبَكَيْتُ، فَهَلْ تَذْكُرُونَ أَهْلِيكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمَّا فِي ثَلاَثَةِ مَوَاطِنَ فَلاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ أَحَدًا : عِنْدَ الْمِيزَانِ حَتَّى يَعْلَمَ أَيَخِفُّ مِيزَانُهُ أَوْ يَثْقُلُ، وَعِنْدَ الْكِتَابِ حِينَ يُقَالُ { هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ } حَتَّى يَعْلَمَ أَيْنَ يَقَعُ كِتَابُهُ أَفِي يَمِينِهِ أَمْ فِي شِمَالِهِ أَمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ، وَعِنْدَ الصِّرَاطِ إِذَا وُضِعَ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ " . قَالَ يَعْقُوبُ : عَنْ يُونُسَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ .
Ci hanno riferito Yaqub ibn Ibrahim e Humaid ibn Mas'adah che Isma'il ibn Ibrahim li informò dicendo: Ci ha informato Yunus, da Al-Hasan, da 'Aishah: Ella ricordò il Fuoco dell'Inferno e pianse. Il Messaggero di Allah ﷺ le chiese:
«Cosa ti fa piangere?». Lei rispose: «Ho ricordato il Fuoco dell'Inferno e ho pianto. Vi ricorderete dei vostri familiari nel Giorno della Resurrezione?». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In tre situazioni nessuno si ricorderà di nessuno: presso la Bilancia, finché non saprà se la sua bilancia sarà leggera o pesante; presso il Libro, quando verrà detto: {Prendi, leggi il tuo libro!}, finché non saprà dove cadrà il suo libro: nella sua mano destra, nella sua mano sinistra o dietro la sua schiena; e presso il Ponte, quando sarà posto sopra l'inferno Jahannam». Disse Yaqub: Da Yunus, e questa è la formulazione del suo hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive tre momenti in cui ciascuno è preso dal proprio rendiconto.
La bilancia con cui, nel Giorno della Resurrezione, saranno pesate le azioni.
Il resoconto delle azioni di una persona, che secondo la narrazione le verrà consegnato.
Il passaggio sopra Jahannam menzionato nella narrazione.
Gli studiosi non usano questa narrazione come fondamento autonomo di una dottrina di fede o di una norma giuridica, perché è debole. La bilancia, la consegna del libro delle opere e il ponte compaiono anche in narrazioni forti e Sahih; queste costituiscono il riferimento principale per tali credenze. Il testo richiama alla responsabilità personale e alla serietà dell'Aldilà, senza implicare che i legami familiari scompaiano lì in ogni circostanza.
- Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue azioni e ripara i torti chiedendo perdono o risarcendo il danno.
- Lascia che il timore di Allah ti spinga a un pentimento sincero e alle buone opere, non alla disperazione.
- Preparati a rendere conto delle tue azioni e sostieni la tua famiglia nella fede, nella preghiera e nella buona condotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.