Sunan Abi Dawud, hadith 4778
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهِ قَالَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَلأَهُ اللَّهُ أَمْنًا وَإِيمَانًا " . لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ " دَعَاهُ اللَّهُ " . زَادَ " وَمَنْ تَرَكَ لُبْسَ ثَوْبِ جَمَالٍ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ " . قَالَ بِشْرٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " تَوَاضُعًا كَسَاهُ اللَّهُ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ وَمَنْ زَوَّجَ لِلَّهِ تَعَالَى تَوَّجَهُ اللَّهُ تَاجَ الْمُلْكِ " .
Ci ha riferito Uqba ibn Mukram, ci ha riferito Abd ar-Rahman —cioè Ibn Mahdi— da Bishr —cioè Ibn Mansur— da Muhammad ibn Ajlan, da Suwaid ibn Wahb, da un uomo tra i figli dei Compagni del Profeta ﷺ, il quale riportò da suo padre che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile e affermò:
«Allah riempirà il suo cuore di sicurezza e fede». Non menzionò la frase «Allah lo chiamerà». Aggiunse: «E chi rinuncia a indossare abiti eleganti pur potendoselo permettere —Bishr disse: credo abbia aggiunto “per umiltà”—, Allah lo vestirà con il manto dell'onore; e chi si sposa per la causa di Allah, Allah lo incoronerà con la corona del Regno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’umiltà e l’intenzione sincera sono associate all’onore che viene da Allah.
Abiti belli o curati; il testo parla di rinunciarvi per umiltà, non per povertà.
Sposarsi con un’intenzione sincera che compiaccia Allah, come preservare la castità e fondare una famiglia.
Figura retorica che indica l’onore e la ricompensa da parte di Allah.
Il testo elogia l’umiltà e l’intenzione sincera, ma la sua catena debole non ne fa una base autonoma per un obbligo religioso o una promessa specifica di ricompensa. Gli studiosi fondano le regole sull’abbigliamento su prove più solide: gli abiti belli sono di per sé leciti, mentre arroganza e ostentazione sono biasimate. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il matrimonio come pratica importante, ma la sua valutazione dipende dalle circostanze e dall’intenzione; questa tradizione debole non stabilisce una norma distinta al riguardo.
- Scegli abiti curati e appropriati, senza voler primeggiare sugli altri grazie a essi.
- Esamina la tua intenzione nelle grandi decisioni, incluso il matrimonio, e orientala verso ciò che compiace Allah.
- Fonda obblighi e divieti religiosi su prove affidabili, non soltanto su questa tradizione debole.
Questa tradizione afferma che Allah non guarda agli abiti o all’aspetto, ma ai cuori e alle azioni; offre quindi una solida base per anteporre l’atteggiamento interiore all’apparenza ostentata.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Questo hadith insegna che qualità positive già riconosciute dalle persone, come la correttezza e il comportamento modesto, sono apprezzate anche nell’Islam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.