Sunan Abi Dawud, hadith 4779
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالُوا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Ibrahim At-Taymi, da Al-Harith ibn Suwayd, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ chiese:
«Chi considerate voi come il lottatore più forte tra voi?». Risposero: «Colui che gli uomini non riescono ad atterrare». Egli disse: «No, bensì è colui che domina se stesso quando è in preda all'ira».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera forza si manifesta nel controllarsi quando sopraggiunge la rabbia.
Un uomo forte capace di sconfiggere gli altri in una gara di lotta.
Tiene sotto controllo parole e azioni, anche quando è arrabbiato.
Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ sposta il criterio comune della forza: la forza fisica non è altrettanto meritoria quanto il controllare se stessi quando si è arrabbiati. Ciò non significa negare la rabbia, ma impedire che conduca all’ingiustizia, all’insulto o al danno. Le scuole giuridiche sunnite la riconoscono come un’importante virtù caratteriale; di per sé, l’hadith non stabilisce una norma giuridica distinta per un caso specifico.
- Quando la rabbia cresce, allontanati per un momento e rimanda la risposta finché non ti senti più calmo.
- Scegli parole che non siano ingiuste, anche quando qualcuno ti provoca.
- Non misurare la forza dal vincere un conflitto, ma dalla capacità di controllare te stesso.
Il Profeta ﷺ risponde ripetutamente alla richiesta di un consiglio con: «Non arrabbiarti». Ciò è in linea con l’invito a dominare la rabbia.
Sunan Abi Dawud · #4781 (Sahih)Questa narrazione sahih descrive come il Profeta ﷺ consigliò due uomini che si insultavano a vicenda, integrando così il tema dell’autocontrollo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.