Sunan Abi Dawud, hadith 4834
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُرْقَانَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الأَصَمِّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Ci ha narrato Harun ibn Zayd ibn Abi az-Zarqa, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ja'far —cioè Ibn Burqan— da Yazid —cioè Ibn al-Asamm— da Abu Hurairah, che attribuì il detto al Profeta ﷺ:
«Le anime sono schiere arruolate; quelle che si riconoscono tra loro si affiatano, mentre quelle che non si conoscono si allontanano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le anime spesso sentono affinità con le persone con cui trovano sintonia.
Figura retorica che rappresenta le anime come gruppi legati da determinate affinità.
Trova sintonia e riesce a interagire facilmente con l’altra persona.
Si crea distanza o scarsa sintonia reciproca.
Gli studiosi interpretano questa figura retorica come un’indicazione del fatto che talvolta le persone provano naturalmente familiarità o, al contrario, distanza le une dalle altre. Tale sensazione non è un criterio definitivo per giudicare la fede o il carattere di qualcuno: restano determinanti la condotta, la giustizia e le direttive islamiche. La catena debole di questa versione non stabilisce da sola una regola vincolante; il nucleo del significato è sostenuto dalla tradizione Sahih riportata da al-Bukhari.
- Apprezza la sintonia con chi ti aiuta nella fede e nel carattere.
- Non giudicare una persona soltanto in base alla prima sensazione di familiarità o distanza.
- Coltiva i rapporti con rispetto, sincerità e buone maniere.
Aisha riferisce che il Profeta ﷺ disse che le anime sono come gruppi composti: quelle che si riconoscono trovano sintonia, mentre quelle che non si riconoscono restano distanti.
Sahih Muslim · #6709 (Sahih)Questa tradizione riporta lo stesso detto sulle anime e offre un forte sostegno al suo significato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.