Sunan Abi Dawud, hadith 4847
Riferito da Qaylah bint Makhramah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Qaylah bint Makhramah
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ - قَالَ مُوسَى بِنْتُ حَرْمَلَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّهَا، رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَشِعَ - وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ - أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ .
Ci hanno narrato Hafs ibn Umar e Musa ibn Isma'il, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Hassan al-Anbari, il quale ha detto: Mi hanno narrato le mie due nonne, Safiyya e Duhaiba, figlie di Ulayba —Musa ha detto: bint Harmala—, che erano figliastre di Qayla bint Makhrama, la quale era la nonna di loro padre. Esse riferirono che lei raccontò loro di aver visto il Profeta ﷺ seduto rannicchiato con le braccia strette attorno alle gambe. Quando vidi il Messaggero di Allah ﷺ in tale stato di umiltà —e Musa ha detto: mostrando riverenza nella seduta—, tremai per il timore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La postura umile del Profeta ﷺ colmò Qaylah di riverenza.
Una postura seduta in cui si raccolgono le ginocchia verso di sé e si avvolgono le braccia attorno alle gambe.
Modesto e privo di arroganza; qui descrive la postura in cui era seduto il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa descrizione che una postura seduta modesta è conforme all’umiltà e alla dignità. La tradizione descrive una postura del Profeta ﷺ, ma non stabilisce l’obbligo di sedersi proprio in quel modo; le quattro scuole giuridiche valutano le posture sedute secondo le regole generali del decoro e della preghiera.
- Scegli la semplicità nella postura e nel comportamento, senza considerarti superiore agli altri.
- Lascia che la riverenza verso Allah e il rispetto per il Suo Messaggero ﷺ ti spronino all’umiltà.
- Mostra dignità senza diventare arrogante o distaccato.
Questa tradizione hasan associa la retta guida, il comportamento dignitoso e la moderazione alle qualità profetiche, e perciò si collega alla postura umile descritta da Qaylah.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Anche questa tradizione riguarda le buone maniere e aiuta a collocare la descrizione dell’umiltà profetica in un contesto comportamentale più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.