Sunan Abi Dawud, hadith 4905
Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ
- 4Nimranنِمْرَانَ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ نِمْرَانَ، يَذْكُرُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا لَعَنَ شَيْئًا صَعِدَتِ اللَّعْنَةُ إِلَى السَّمَاءِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ دُونَهَا ثُمَّ تَهِبْطُ إِلَى الأَرْضِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُهَا دُونَهَا ثُمَّ تَأْخُذُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا لَمْ تَجِدْ مَسَاغًا رَجَعَتْ إِلَى الَّذِي لُعِنَ فَإِنْ كَانَ لِذَلِكَ أَهْلاً وَإِلاَّ رَجَعَتْ إِلَى قَائِلِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ هُوَ رَبَاحُ بْنُ الْوَلِيدِ سَمِعَ مِنْهُ وَذَكَرَ أَنَّ يَحْيَى بْنَ حَسَّانَ وَهِمَ فِيهِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Yahya ibn Hassan, ci ha narrato Al-Walid ibn Rabah, il quale disse: Ho sentito Nimran riferire da Umm ad-Darda’, la quale disse: Ho sentito Abu ad-Darda’ dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando un servo maledice qualcosa, la maledizione sale al cielo, ma le porte del cielo vengono chiuse davanti ad essa; poi scende sulla terra, ma anche le porte della terra vengono chiuse davanti ad essa. Allora va a destra e a sinistra e, se non trova alcun varco, ritorna su ciò che è stato maledetto; se questo ne è degno, vi si posa, altrimenti ritorna su colui che l’ha pronunciata». Abu Dawud disse: Marwan ibn Muhammad affermò che fu Rabah ibn Al-Walid a sentire da lui [Nimran], e menzionò che Yahya ibn Hassan commise un errore in merito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una maledizione ingiusta ricade su chi l’ha pronunciata.
Una supplica o un’espressione con cui si chiede che qualcuno venga allontanato dalla misericordia di Allah.
Significa che, secondo le norme islamiche, il destinatario è meritevole di una simile maledizione; ciò non autorizza a maledire le persone con leggerezza.
Immagine figurata per indicare che la maledizione non viene accolta né giunge a destinazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che maledire non è un’abitudine innocua: chi maledice qualcuno che non lo merita rischia che le sue parole ricadano su di lui. La tradizione invita quindi a custodire la lingua e a non maledire persone o cose senza un fondamento chiaro. Il riferimento al ritorno della maledizione non autorizza le persone a giudicare da sé il destino finale di qualcuno presso Allah.
- Non maledire nessuno per rabbia: allontanati prima e scegli parole che non siano ingiuste.
- Se hai maledetto qualcuno senza una ragione valida, chiedi perdono ad Allah e scusati con quella persona.
- Insegna ai bambini e agli amici che insultare e maledire non è un modo appropriato per risolvere un conflitto.
Questa tradizione hasan vieta di maledirsi a vicenda e si accorda quindi con l’ammonimento a controllare la lingua.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Questa tradizione sahih sostiene la stessa cautela nel maledire e costituisce un forte parallelo su questo tema.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ vieta di insultare i morti; ciò si inserisce nell’invito più ampio a non gravare la lingua di maledizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.