Sunan Abi Dawud, hadith 5120
Riferito da Suraqah ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Suraqah ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ الْمُدْلِجِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خَيْرُكُمُ الْمُدَافِعُ عَنْ عَشِيرَتِهِ مَا لَمْ يَأْثَمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَيُّوبُ بْنُ سُوَيْدٍ ضَعِيفٌ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh, ci ha narrato Ayyub ibn Suwaid, da Usamah ibn Zayd, che udì Sa'id ibn al-Musayyib narrare da Suraqah ibn Malik ibn Ju'sham al-Mudlaji, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un discorso e disse:
«Il migliore tra voi è colui che difende la sua tribù, purché non commetta peccato». Abu Dawud disse: Ayyub ibn Suwaid è debole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Difendi la tua famiglia, ma mai sostenendo il peccato o l’ingiustizia.
Sostenere i familiari o i parenti quando hanno bisogno di protezione o di un aiuto giusto.
Un atto che Allah ha proibito, come sostenere l’ingiustizia o violare i diritti altrui.
Questa affermazione subordina esplicitamente il sostegno ai parenti all’evitare il peccato. Gli studiosi classici intendono quindi l’aiuto legittimo come protezione dall’ingiustizia e sostegno al bene, non come faziosità cieca. La nota narrazione autentica sull’aiutare l’oppressore trattenendolo chiarisce questo limite. Poiché questa specifica narrazione è debole, non va usata da sola come fondamento di un obbligo o divieto vincolante.
- Sostieni un familiare con un consiglio sincero, anche quando ciò significa fermare la sua ingiustizia.
- Valuta una controversia in base ai fatti e alla giustizia, non ai legami familiari o alle origini di qualcuno.
- Aiuta le vittime e collabora per una soluzione equa.
Questa narrazione autentica insegna che si aiuta l’oppressore impedendogli di opprimere; i legami familiari, dunque, non giustificano l’ingiustizia.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)L’hadith autentico sul rimuovere il male conferma che un sostegno giusto comporta il contrasto all’ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.