Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 519

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْ كَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ قَالَتْ ثُمَّ يُؤَذِّنُ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Ayyub, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, da Urwa ibn az-Zubayr, da una donna dei Banu an-Najjar, la quale disse:

«La mia casa era la più alta tra tutte le case intorno alla moschea, e Bilal vi saliva per fare l'adhan del Fajr. Arrivava prima dell'alba, si sedeva sulla casa e osservava il sorgere del giorno; quando lo vedeva, si stiracchiava e poi diceva: 'O Allah! Ti lodo e cerco il Tuo aiuto contro i Quraysh affinché stabiliscano la Tua religione'. Poi faceva l'adhan». Disse inoltre: «Per Allah, non so che abbia mai tralasciato di dire queste parole in nessuna notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bilal lodò Allah e Gli chiese aiuto prima di recitare la chiamata all’alba.

Spiegazione dei termini difficili
Banu an-Najjar

Un clan di Medina a cui apparteneva la donna che riferì questo racconto.

Quraysh

La tribù della Mecca a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

Alba

L’inizio del mattino, quando comincia il tempo della preghiera del fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può lodare Allah e chiedergli aiuto prima che risuoni l’adhan. Le parole abituali di Bilal erano una supplica personale, non una parte prescritta dell’adhan; la chiamata veniva pronunciata dopo. Il testo descrive l’abitudine di Bilal, ma non rende quelle parole obbligatorie per ogni muezzin.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la mattina lodando Allah e chiedigli aiuto per ciò che ti attende.
  2. Distingui le suppliche personali dalle formule prescritte dell’adhan.
  3. Dedica alla devozione il tempo prima della preghiera del fajr e presentati alla preghiera puntualmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.