Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 520

Riferito da Abu Juhaifah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaifah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏.‏ لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Qays – ovvero Ibn ar-Rabi’ –; e ci ha narrato Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, ci ha narrato Waki’, da Sufyan, tutti da ‘Awn ibn Abi Juhaifa, da suo padre, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ alla Mecca mentre si trovava in una tenda rossa di pelle. Poi uscì Bilal e fece l’appello alla preghiera, e io osservavo la sua bocca muoversi di qua e di là. Successivamente uscì il Messaggero di Allah ﷺ indossando un abito rosso a righe, di stoffa yemenita del tipo qatri. E Musa disse: Vidi Bilal uscire verso al-Abtah e fare l’appello alla preghiera; quando giunse alle parole

“Venite alla preghiera” e “Venite alla salvezza”, girò il collo a destra e a sinistra senza voltare tutto il corpo. Poi entrò e portò fuori una lancia corta (‘anazah), e continuò a narrare il resto del hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante due formule dell’adhan, Bilal girava la testa da entrambi i lati.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera obbligatoria.

Qatri

Un tipo di tessuto intrecciato proveniente dallo Yemen.

Anazah

Una lancia corta o un bastone che poteva fungere da sutrah davanti al luogo di preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il muezzin, pronunciando «Venite alla preghiera» e «Venite al successo», gira la testa a destra e a sinistra senza voltare tutto il corpo. La descrizione mostra inoltre che davanti al luogo di preghiera si può collocare una sutrah, come un bastone corto. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dell’adhan e della sutrah sulla base di più trasmissioni; questa descrizione, da sola, non stabilisce ogni aspetto della pratica della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia l’adhan chiaramente e gira la testa da entrambi i lati durante le formule indicate.
  2. Quando è opportuno, colloca una sutrah davanti a te mentre preghi, così che il limite del tuo spazio di preghiera sia riconoscibile.
  3. Ascolta attentamente l’adhan e preparati alla preghiera quando senti la chiamata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.