Sunan Abi Dawud, hadith 5214
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، - يَعْنِي خَالِدَ بْنَ ذَكْوَانَ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَنَزَةَ أَنَّهُ قَالَ لأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنَ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ إِذًا أُخْبِرَكَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ سِرًّا . قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلاَّ صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَىَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Abu al-Husayn — ovvero Khalid ibn Dhakwan — da Ayyub ibn Bushayr ibn Ka'b al-'Adawi, da un uomo della tribù di 'Anazah, il quale disse: Dissi ad Abu Dharr, quando fu trasferito dalla Siria:
«Vorrei chiederti di un hadith del Messaggero di Allah ﷺ». Egli rispose: «Te ne informerò, a meno che non sia un segreto». Dissi: «Non è un segreto. Il Messaggero di Allah ﷺ vi stringeva la mano quando lo incontravate?». Rispose: «Non l'ho mai incontrato senza che mi stringesse la mano. Un giorno mandò a chiamarmi mentre non ero in casa. Quando tornai, fui informato che aveva mandato a cercarmi. Andai da lui e lo trovai sul suo giaciglio; allora mi abbracciò, e quello fu ancora meglio e più eccellente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Dharr riferisce che il Profeta ﷺ gli strinse la mano e lo abbracciò.
Prendersi la mano come gesto di saluto.
Strinse Abu Dharr tra le braccia in segno di affetto.
Si riferisce alla partenza di Abu Dharr dalla Siria; il testo non indica altri motivi.
Gli studiosi considerano la stretta di mano al momento dell’incontro una forma appropriata di saluto; una tradizione Sahih in Abu Dawud 5199 la sostiene. L’abbraccio menzionato qui compare in una tradizione debole e, pertanto, non costituisce da solo una prova di una regola generale. Le quattro scuole giuridiche fondano le proprie norme sul valore probatorio delle tradizioni e non deducono da questo testo, da solo, un obbligo autonomo.
- Saluta con cordialità le persone che incontri e presta loro attenzione.
- Mostra affetto in modo appropriato e rispetta i limiti altrui.
- Fonda gli obblighi e i divieti religiosi su prove attendibili; non trattare una tradizione debole come prova autonoma e vincolante.
Questa tradizione Sahih sostiene la stretta di mano quando ci si incontra ed è quindi il riferimento per questa pratica generale.
Sunan Abi Dawud · #5202 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive il Profeta ﷺ mentre saluta un gruppo e offre un contesto attendibile per un comportamento cordiale negli incontri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.