Sunan Abi Dawud, hadith 5220
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ajlahأَجْلَحَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَجْلَحَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Ajlah, da Ash-Sha'bi: Che il Profeta ﷺ accolse Ja'far ibn Abi Talib, lo abbracciò e lo baciò tra gli occhi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accolse Ja‘far abbracciandolo e baciandolo sulla fronte.
Si avvicinò a qualcuno per accoglierlo.
Lo cinse con le braccia in segno d’affetto.
La fronte, la zona tra gli occhi.
Gli studiosi non citano questa tradizione come prova autonoma di una regola generale, poiché la sua catena è debole. Mostrare affetto e salutare qualcuno sono buone maniere, ma le norme specifiche sull’abbracciare o baciare devono essere valutate sulla base di prove affidabili. Le scuole giuridiche fondano tali norme considerando l’insieme delle tradizioni, non soltanto questa catena debole.
- Accogliete familiari e amici con calore e un saluto cordiale.
- Nel formulare norme religiose, distinguete le tradizioni deboli dalle prove affidabili.
- Nei saluti che comportano contatto fisico, rispettate i limiti opportuni e le circostanze dell’altra persona.
Questa tradizione autentica riguarda l’accoglienza di Ja‘far e, con prove più solide, sostiene il contesto di un saluto caloroso.
Sunan Abi Dawud · #5199 (Sahih)Questa tradizione autentica tratta del saluto e dell’abbraccio durante un incontro e offre materiale di confronto più affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.