Sunan Abi Dawud, hadith 5225
Riferito da Zari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ " بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا " . قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Isa ibn al-Tabba', ci ha narrato Matar ibn 'Abd al-Rahman al-A'naq, mi ha narrato Umm Aban bint al-Wazi' ibn Zari', da suo nonno, Zari', che faceva parte della delegazione di 'Abdul Qays. Disse: Quando arrivammo a Medina, ci affrettammo a scendere dalle nostre cavalcature per baciare la mano e il piede del Profeta ﷺ. Ma al-Mundhir al-Ashajj attese finché non raggiunse il suo bagaglio; indossò i suoi due indumenti e poi si presentò dal Profeta ﷺ. Questi gli disse:
«In te vi sono due qualità che Allah ama: la clemenza e la ponderatezza». Egli chiese: «O Messaggero di Allah, le ho acquisite io o è stato Allah a crearmi con esse?». Rispose: «No, è stato Allah a crearti con esse». Allora disse: «Lode ad Allah che mi ha creato con due qualità amate da Allah e dal Suo Messaggero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ama la gentilezza ponderata e loda chi possiede queste qualità.
Mitezza e autocontrollo, soprattutto quando qualcuno provoca o fa arrabbiare.
Accortezza: agire con calma e non reagire precipitosamente.
Il Profeta ﷺ attribuisce questa buona indole alla creazione e alla misericordia di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la mitezza e l'accortezza sono qualità morali amate. Le parole del Profeta ﷺ lodano questa buona indole, mentre la gratitudine di al-Mundhir mostra che le buone qualità sono un motivo per lodare Allah. L'hadith incoraggia anche a coltivare consapevolmente un buon comportamento e a mantenersi pazienti e composti nei rapporti con gli altri.
- In una conversazione difficile, prenditi un momento per riflettere con calma prima di rispondere.
- Esercitati a usare un tono gentile anche quando l'altra persona reagisce con impazienza o asprezza.
- Ringrazia Allah per le buone qualità e usale per trattare gli altri con rispetto.
Questa tradizione loda la buona guida, il comportamento dignitoso e la moderazione, qualità che si accordano con un agire ponderato e controllato.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas racconta il modo paziente e gentile in cui il Profeta ﷺ si comportava con lui, offrendo un esempio concreto di buon carattere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.