Sunan Abi Dawud, hadith 669
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ السَّائِبِ، صَاحِبِ الْمَقْصُورَةِ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمًا فَقَالَ هَلْ تَدْرِي لِمَ صُنِعَ هَذَا الْعُودُ فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَعَدِّلُوا صُفُوفَكُمْ " .
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Hatim ibn Isma'il, da Mus'ab ibn Thabit ibn Abdullah ibn az-Zubayr, da Muhammad ibn Muslim ibn as-Sa'ib, il custode della maqsura, il quale disse: Un giorno pregai accanto ad Anas ibn Malik ed egli mi chiese:
«Sai perché è stato messo questo bastone?». Risposi: «No, per Allah». Disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ era solito posarvi sopra la mano e dire: "State diritti e raddrizzate le vostre file"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione descrive come il Profeta ﷺ invitasse a raddrizzare le file.
Disponetevi ordinatamente uno accanto all’altro, senza lasciare inutili spazi nella fila.
Fate in modo che la fila sia diritta e che i fedeli stiano vicini gli uni agli altri.
Un bastone o un palo di legno sul quale, secondo questa tradizione, il Profeta ﷺ posò la mano.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni autentiche su questo tema che raddrizzare e tenere unite le file della preghiera è fortemente raccomandato. Gli studiosi divergono sulla precisa qualificazione giuridica; questa tradizione debole, da sola, non costituisce una prova autonoma di obbligatorietà. Le quattro scuole giuridiche trattano l’ordine delle file nell’ambito delle regole della preghiera congregazionale.
- Prima della preghiera, prendetevi un momento per raddrizzare la fila e colmare gli spazi vuoti.
- Nel valutare le prescrizioni religiose, attenetevi alle tradizioni forti e autentiche e siate prudenti con quelle deboli.
- Aiutatevi con calma e gentilezza a stare ordinatamente uno accanto all’altro.
Questa tradizione di Anas riferisce che il Profeta ﷺ ordinò ai credenti di raddrizzare le file e disse che li vedeva da dietro.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)La tradizione tratta del raddrizzamento delle file nella preghiera congregazionale e sostiene quindi il tema generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.