Sunan Abi Dawud, hadith 681
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ بَشِيرِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ فَسَمِعَتْهُ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَسِّطُوا الإِمَامَ وَسُدُّوا الْخَلَلَ " .
Ci ha narrato Ja'far ibn Musafir, ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, da Yahya ibn Bashir ibn Khallad, da sua madre, che ella entrò da Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi e lo sentì dire: Mi ha narrato Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Mettete l'imam al centro e chiudete gli spazi vuoti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mettete l’imam al centro e colmate gli spazi vuoti nelle file della preghiera.
Colui che guida la preghiera congregazionale.
Riempite gli spazi vuoti tra le persone nella fila della preghiera.
Gli studiosi sottolineano, sulla base di forti trasmissioni, che le file della preghiera devono essere dritte e senza interruzioni. Questa catena debole non stabilisce autonomamente come regola vincolante la formulazione secondo cui l’imam deve trovarsi esattamente al centro; la posizione pratica dell’imam segue le norme che regolano la guida della preghiera congregazionale.
- Arrivate in orario e unitevi alla fila senza lasciare spazi inutili.
- Seguite le indicazioni dell’imam e mantenete la fila calma e dritta.
- Fate spazio agli altri, affinché tutti possano partecipare ordinatamente alla preghiera congregazionale.
Questa trasmissione esorta a raddrizzare le file della preghiera e a colmare gli spazi vuoti, offrendo così una solida base per il principio generale.
Sahih al-Bukhari · #693 (Sahih)Questa trasmissione tratta l’ordinamento delle file di preghiera dietro l’imam e sostiene l’importanza di una salat congregazionale ordinata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.