Sunan Abi Dawud, hadith 692
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - قَالَ عُثْمَانُ - حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِلَى بَعِيرِهِ .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba, Wahb ibn Baqiyya, Ibn Abi Khalaf e Abdullah ibn Sa'id – disse Uthman –: Ci ha riferito Abu Khalid, ci ha riferito Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ era solito pregare rivolto verso il suo cammello.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò con il suo cammello davanti a sé, nella direzione della preghiera.
Un oggetto posto davanti a chi prega, che delimita lo spazio della preghiera.
Durante la preghiera, il Profeta ﷺ era rivolto verso il suo cammello.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un animale può fungere da sutrah quando si trova davanti a chi prega. La tradizione non indica la distanza né altri dettagli; perciò i giuristi esaminano anche altre prove riguardanti la forma e la posizione della sutrah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’uso della sutrah come pratica raccomandata, non come condizione di validità della preghiera.
- Se preghi all’aperto, colloca davanti a te un oggetto adatto come limite dello spazio di preghiera.
- Durante la preghiera mantieni l’attenzione sulla direzione di preghiera e non lasciare che altri passino proprio davanti a te.
Anche questa tradizione tratta del collocare un oggetto davanti a chi prega e aiuta a chiarire il tema del limite dello spazio di preghiera.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Questa tradizione sahih offre ulteriore contesto sulla pratica della preghiera, pur non riguardando specificamente il cammello come sutrah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.