Sunan Abi Dawud, hadith 982
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ يَسَارٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُطَرِّفٍ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْهَاشِمِيُّ، عَنِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَكْتَالَ بِالْمِكْيَالِ الأَوْفَى إِذَا صَلَّى عَلَيْنَا أَهْلَ الْبَيْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَأَزْوَاجِهِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَذُرِّيَّتِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hibban ibn Yasar al-Kilabi, mi ha narrato Abu Mutarrif, 'Ubaidallah ibn Talha ibn 'Ubaidallah ibn Kariz, mi ha narrato Muhammad ibn 'Ali al-Hashimi, da Al-Mujammir, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Chiunque desideri ricevere la misura più colma quando invoca benedizioni su di noi, la Gente della Casa, dica: "O Allah, benedici Muhammad il Profeta, le sue spose, le Madri dei Credenti, la sua discendenza e la Gente della sua Casa, così come hai benedetto la famiglia di Ibrahim. In verità, Tu sei Degno di Lode e Glorioso"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona una supplica per invocare benedizioni sul Profeta ﷺ e sulla sua famiglia.
La gente della Casa, ossia la famiglia del Profeta ﷺ.
Espressione figurata per una ricompensa completa o un favore abbondante.
Ibrahim ﷺ e la sua famiglia, citati nella supplica come esempio di coloro che hanno ricevuto benedizioni.
Sulla base di tradizioni solide, gli studiosi riconoscono la raccomandazione di invocare benedizioni sul Profeta ﷺ. Questa tradizione debole non può, da sola, stabilire un obbligo; la formulazione autentica del Sahih al-Bukhari costituisce la base affidabile. Le parole citate includono nella supplica il Profeta ﷺ, le sue mogli, la sua discendenza e i membri della sua casa.
- Includi la salawat nelle suppliche quotidiane e usa una formulazione autentica.
- Chiedi ad Allah di benedire il Profeta ﷺ e mostra rispetto per la sua famiglia.
- Verifica l’affidabilità di una tradizione prima di presentarla come precetto autonomo o pratica stabilita.
La tradizione di Ka'b ibn ʿUjra contiene una supplica autentica per invocare benedizioni sul Profeta ﷺ e sulla sua famiglia, ed è la solida base di questa pratica.
Sahih al-Bukhari · #3369 (Sahih)Questa tradizione sostiene la formulazione nota in cui si chiedono benedizioni per Muhammad ﷺ come per Ibrahim e la sua famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.