Sahih al-Bukhari, hadith 1341
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Hishām, da suo padre, da ʿĀʾisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse: Quando il Profeta ﷺ si ammalò, alcune delle sue mogli menzionarono una chiesa che avevano visto nella terra dell'Abissinia, chiamata Mariya. Umm Salama e Umm Habiba —che Allah sia compiaciuto di entrambe— erano state nella terra dell'Abissinia e ne descrissero la bellezza e le immagini in essa contenute. Allora egli alzò la testa e disse:
«Quelle sono persone che, quando tra loro muore un uomo giusto, costruiscono sulla sua tomba un luogo di culto e poi vi collocano quelle immagini. Essi sono i peggiori della creazione presso Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dal trasformare le tombe in luoghi di preghiera e dal collocarvi immagini.
Durante la malattia del Profeta ﷺ, Umm Salama e Umm Habiba gli parlarono di una chiesa che avevano visto in Abissinia. Il suo ammonimento seguì la descrizione delle immagini e della bellezza dell’edificio.
La regione chiamata al-Habasha nelle fonti arabe; Umm Salama e Umm Habiba vi si erano recate.
Un luogo di culto costruito sopra o accanto alla tomba di una persona defunta.
Le rappresentazioni collocate nella chiesa descritta.
Gli studiosi classici deducono da questo ammonimento che le tombe non devono essere trasformate in luoghi di preghiera e che le immagini in tali santuari costituiscono una pratica religiosa proibita. L’avvertimento tutela il culto puro di Allah e impedisce che il rispetto per le persone rette sfoci nella venerazione delle loro tombe. Le scuole giuridiche discutono norme più dettagliate riguardo alle tombe e alle immagini, ma condividono il principio che l’adorazione spetta esclusivamente ad Allah.
- Rivolgi preghiere e suppliche soltanto ad Allah, anche quando visiti una tomba.
- Non attribuire a una tomba uno status religioso costruendovi un luogo di preghiera o un santuario.
- Onora le persone rette senza trasformare le loro immagini o tombe in oggetti di venerazione.
Anche questa tradizione sahih affronta il pericolo di trasformare le tombe in luoghi di preghiera e chiarisce l’avvertimento di questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #1340 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta un ammonimento profetico affine contro l’esaltazione delle tombe.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Anche questa tradizione sahih descrive la reazione del Profeta ﷺ al racconto della chiesa e delle immagini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.