Virtù della Notte del Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2022

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù della Notte del Qadr
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، وَعِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هِيَ فِي الْعَشْرِ، هِيَ فِي تِسْعٍ يَمْضِينَ أَوْ فِي سَبْعٍ يَبْقَيْنَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْتَمِسُوا فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Asim, da Abu Mijlaz e Ikrimah: Disse Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«È nelle dieci ultime, è nelle nove trascorse o nelle sette rimanenti». Intende la Notte del Decreto. Disse Abdul-Wahhab da Ayyub; e da Khalid, da Ikrimah, da Ibn Abbas: «Cercatela nella ventiquattresima».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Laylat al-Qadr va cercata nelle ultime dieci notti di Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
Laylat al-Qadr

La notte speciale di Ramadan menzionata nel Corano come Notte del Decreto o della Determinazione.

nove trascorse o sette rimanenti

Un riferimento alle notti degli ultimi dieci giorni; il conteggio dipende dal numero di giorni di Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Laylat al-Qadr cade nelle ultime dieci notti e che in essa non viene indicata la notte esatta. Il riferimento alla ventiquattresima notte è un’indicazione a cercare anche in quella notte, non a limitare la ricerca a una sola notte. Per questo gli studiosi sottolineano l’importanza di cercarla e dedicarsi all’adorazione durante tutte le ultime dieci notti, prestando particolare attenzione a quelle dispari.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla preghiera, alle suppliche e alla recitazione del Corano in tutte le ultime dieci notti di Ramadan.
  2. Non cercare Laylat al-Qadr soltanto in una data indicata: approfitta di tutte le notti.
  3. Organizza il riposo e gli impegni quotidiani in modo da poter perseverare nell’adorazione durante le ultime notti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.