Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2250

Riferito da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr, da Abu al-Bakhtari: Ho chiesto a Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo al contratto Salam sui datteri. Rispose:

«Il Profeta ﷺ ha proibito la vendita dei frutti finché non sono maturi e commestibili, e ha proibito la vendita dell'argento in cambio di oro a credito». Ho posto la stessa domanda anche a Ibn 'Abbas, il quale rispose: «Il Profeta ﷺ ha proibito la vendita dei datteri finché non vengono mangiati o sono pronti per essere mangiati, e finché non possono essere pesati». Chiesi: «E cosa si intende per pesati?». Un uomo seduto accanto a lui disse: «Significa finché non vengono tagliati e immagazzinati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete i datteri soltanto quando sono maturi, pronti per la raccolta e pesabili.

Spiegazione dei termini difficili
Salam

Contratto di vendita in cui il prezzo viene pagato in anticipo e la merce consegnata in seguito, con caratteristiche e quantità definite con precisione.

Maturo

Il frutto è giunto a uno stadio in cui è adatto al consumo.

Argento in cambio di oro a credito

Scambio di argento con oro in cui la transazione non avviene immediatamente; l’hadith vieta questo differimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che i datteri ancora sull’albero non devono essere venduti prima che sia chiaro che sono adatti al consumo. La spiegazione di una persona presente alla conversazione di Ibn Abbas collega la pesatura alla raccolta e alla conservazione, così che la quantità della merce in vendita possa essere determinata. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni precise del salam, ma in generale richiedono il pagamento anticipato del prezzo e una definizione accurata della quantità e della qualità. L’avvertimento relativo all’oro e all’argento è coerente con la regola secondo cui questi beni ribawi devono essere scambiati immediatamente quando vengono barattati tra loro.

Lezioni per oggi
  1. Comprate o vendete i datteri sull’albero solo quando è chiaro che sono adatti al consumo e che se ne può determinare la quantità.
  2. Nel contratto di salam, definite in anticipo con chiarezza la specie, la qualità, la quantità, il prezzo e il termine di consegna.
  3. Quando scambiate oro e argento tra loro, consegnateli immediatamente e non differite il trasferimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.