Sahih al-Bukhari, hadith 25
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadilo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
- 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Suo padre, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Musnadi, che ha detto: Ci ha narrato Abu Ruh al-Harami ibn Amara, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Waqid ibn Muhammad, che ha detto: Ho sentito mio padre narrare, da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi è stato ordinato di combattere la gente finché non testimonino che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, stabiliscano la preghiera e versino la Zakat. Se fanno ciò, rendono inviolabili presso di me il loro sangue e i loro beni, eccetto per il diritto dell'Islam, e il loro resoconto spetta ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La testimonianza di fede, la preghiera e la zakat tutelano i diritti delle persone.
Un contributo obbligatorio prelevato da determinati beni e destinato a categorie specifiche.
Questa tutela non esclude le legittime conseguenze giuridiche, che sono stabilite secondo le norme islamiche e dalla giustizia competente.
Le persone possono valutare la professione di fede esteriore, ma Allah conosce la convinzione interiore di ciascuno e alla fine chiederà conto a tutti.
Gli studiosi classici spiegano che la professione di fede, la preghiera e la zakat menzionate sono segni visibili su cui, in questo contesto, si fonda la tutela della vita e dei beni di una persona. Il riferimento al combattere non è inteso come un’autorizzazione per i singoli a ricorrere alla violenza: le norme relative alla guerra e alla giustizia rientrano nella competenza dell’autorità preposta e vanno lette insieme al Corano e alle altre tradizioni. Nelle questioni terrene vale la professione esteriore dell’Islam; il giudizio definitivo sulla sincerità di una persona appartiene ad Allah.
- Sii diligente nelle preghiere e versa la zakat quando è obbligatoria per te.
- Rispetta la vita e i beni altrui e lascia l’applicazione della legge alle autorità competenti.
- Non giudicare ciò che gli altri hanno nel cuore; lascia ad Allah il loro rendiconto finale.
Questa tradizione descrive l’Islam come fondato su cinque pilastri e menziona anche la professione di fede, la preghiera e la zakat.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Ibn Umar indica la professione di fede, la preghiera e la zakat come fondamenti dell’Islam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.