Società Commerciale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2487

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Società Commerciale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, il quale ha detto: Mi ha narrato Thumama ibn Abdallah ibn Anas, che Anas gli riferì che Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— gli scrisse l'obbligo della Zakat stabilito dal Messaggero di Allah ﷺ, dicendo:

«E nel caso di due soci, essi devono regolare i conti tra loro in parti uguali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I comproprietari ripartiscono equamente la zakat dovuta, in proporzione alle rispettive quote.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Una forma di elemosina obbligatoria dovuta, a determinate condizioni, su alcuni beni.

comproprietari

Due o più persone che possiedono beni in comune.

regolare i conti

Fare un conguaglio reciproco affinché ciascuno sostenga equamente la propria quota della zakat dovuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, ai fini delle regole sulla zakat, il bestiame posseduto in comune può essere considerato un unico insieme, mentre i comproprietari ripartiscono tra loro l’onere finale in proporzione alle rispettive quote. La formulazione parla di una ripartizione equa, non necessariamente del pagamento di una somma identica quando le quote di proprietà sono diverse. Le scuole giuridiche discutono le condizioni in base alle quali i beni posseduti in comune sono considerati un’unica mandria; in questo contesto, la tradizione sottolinea il divieto di danneggiare ingiustamente qualcuno al momento del conguaglio.

Lezioni per oggi
  1. In caso di proprietà condivisa, definite in anticipo quote e costi, così da ripartire equamente la zakat.
  2. Calcolate la zakat dovuta secondo le regole applicabili e fate in modo che nessun comproprietario sostenga una quota sproporzionata dell’obbligo comune.
  3. Conservate registrazioni accurate degli accordi finanziari e regolate i contributi in modo trasparente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.