Sahih al-Bukhari, hadith 2573
Riferito da As-Sa'b ibn Jaththama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da As-Sa'b ibn Jaththama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ " أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ".
Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud, da 'Abdullah ibn 'Abbas, da As-Sa'b ibn Jaththama —che Allah sia soddisfatto di loro— che donò al Messaggero di Allah ﷺ un asino selvatico mentre si trovava ad Al-Abwa' o a Waddan, ed egli lo rifiutò. Quando vide la tristezza sul suo volto, disse:
«Non lo abbiamo rifiutato se non perché siamo in stato di ihram».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò il dono di selvaggina perché era in stato di ihram.
Stato sacro in cui una persona si astiene da determinate azioni durante l'hajj o la 'umra.
Un animale selvatico, qui offerto in dono al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo racconto che chi è in ihram non accetti selvaggina cacciata o catturata per lui. I giuristi trattano separatamente il caso della selvaggina catturata da una persona che non è in ihram; i dettagli variano tra le scuole giuridiche e dipendono, tra l'altro, dall'intenzione del cacciatore e del destinatario. Il Profeta ﷺ chiarì inoltre che il suo rifiuto non era un'offesa personale al donatore: ne spiegò la ragione religiosa e prestò attenzione al dispiacere di chi aveva fatto il dono.
- Quando rifiuti un dono, spiegane con calma il motivo, così che chi lo offre non si senta respinto personalmente.
- Prima dell'hajj o della 'umra, informati sulle regole della caccia e della selvaggina durante l'ihram.
- Apprezza l'intenzione di chi fa un dono, anche quando non puoi accettarlo per una ragione valida.
Questo racconto tratta la questione della selvaggina in relazione a chi è in ihram e aiuta a comprendere il contesto giuridico del rifiuto.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Il Profeta ﷺ incoraggia a non disprezzare alcun dono, per quanto modesto; ciò è in linea con il modo premuroso in cui trattò qui il donatore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.