Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2574

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha narrato Abda, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Le persone erano solite scegliere il giorno del turno di Aisha per inviare i loro doni, cercando con ciò —o con tale azione — di compiacere il Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le persone sceglievano il turno di Aisha per fare doni al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
il giorno di Aisha

Il giorno in cui il Profeta ﷺ soggiornava presso Aisha, secondo la ripartizione del tempo tra le sue mogli.

compiacimento

Soddisfazione e approvazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito esprimere affetto tramite i doni e che è bene cercare di compiacere il Profeta ﷺ quando si fa un dono. Si sceglieva il turno di Aisha perché si desiderava offrirgli un dono quando era presso di lei; ciò non significa che le altre mogli fossero inferiori. La tradizione descrive una consuetudine lecita, non un obbligo di fare doni in un giorno particolare.

Lezioni per oggi
  1. Fai un dono con intenzione sincera, non per metterti in mostra o per esigere qualcosa in cambio.
  2. Apprezza anche i piccoli doni e mostra gratitudine a chi li offre.
  3. Scegli il momento giusto per rendere felice qualcuno, senza trasformare un’abitudine personale in un obbligo religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.