Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 260

Riferito da Maimuna bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Maymunaمَيْمُونَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ بِيَدِهِ، ثُمَّ دَلَكَ بِهَا الْحَائِطَ ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ غَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Humaidi, che ha detto: Ci ha riferito Sufyan, che ha detto: Ci ha riferito Al-A'mash, da Salim ibn Abi Al-Ja'd, da Kuraib, da Ibn Abbas, da Maimuna, che il Profeta ﷺ fece il bagno per la janabah. Si lavò le parti intime con la mano, poi la strofinò contro il muro e quindi la lavò. Successivamente eseguì l'abluzione (wudu) come per la preghiera e, quando terminò il suo bagno, si lavò i piedi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lavava accuratamente le mani e i piedi durante il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
Janaba

Stato di impurità rituale maggiore che richiede un lavaggio completo.

Ghusl

Lavaggio rituale completo in cui l’acqua raggiunge tutto il corpo.

Wudu

Abluzione rituale che si compie generalmente prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pulire le parti intime e lavarsi la mano fanno parte dell’accurata preparazione al ghusl. Il Profeta ﷺ compiva prima il wudu e lavava i piedi alla fine; altre tradizioni autentiche riferiscono anche che talvolta i piedi venivano lavati prima. Le scuole giuridiche considerano obbligatorio lavare tutto il corpo in caso di janaba; l’ordine preciso di queste azioni preparatorie rientra nel modo raccomandato.

Lezioni per oggi
  1. Pulisci accuratamente le parti intime prima di compiere il ghusl completo.
  2. Segui una procedura ordinata e assicurati che l’acqua raggiunga tutto il corpo.
  3. Mantieni il lavaggio rituale pulito e pratico; se non hai lavato prima i piedi, lavali alla fine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.