Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 290

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar, il quale ha detto: Umar ibn al-Khattab menzionò al Messaggero di Allah ﷺ che gli capitava l'impurità maggiore (janabah) durante la notte, e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Esegui l'abluzione, lava il tuo membro intimo e poi dormi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si trova in stato di janabah durante la notte può lavarsi, fare il wudu e dormire.

Contesto e circostanze

Umar ibn al-Khattab disse al Profeta ﷺ che durante la notte si era trovato in stato di janabah e gli chiese indicazioni.

Spiegazione dei termini difficili
janabah

Uno stato di impurità rituale che richiede il lavaggio maggiore, il ghusl, prima della preghiera.

wudu

L’abluzione rituale che si compie, tra l’altro, prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in stato di janabah, prima di dormire, lavi i genitali e faccia il wudu; non è necessario fare subito il ghusl, purché non si perda una preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono che è lecito dormire prima del ghusl, mentre fare il wudu prima di coricarsi è raccomandato. Per la preghiera il ghusl resta obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la notte ti trovi in stato di janabah, lava i genitali e fai il wudu prima di dormire.
  2. Non rimandare il ghusl al punto da perdere una preghiera obbligatoria.
  3. Impara la differenza tra il wudu prima di dormire e il ghusl necessario per poter pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.