Sahih al-Bukhari, hadith 3011
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, ci ha narrato Salih ibn Hayy Abu Hasan, il quale disse: Ho sentito Ash-Sha'bi dire: Mi ha narrato Abu Burda di aver sentito suo padre riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Tre persone riceveranno la loro ricompensa due volte: Un uomo che possiede una schiava, la istruisce e perfeziona la sua istruzione, la educa e perfeziona i suoi modi, poi la affranca e la sposa; egli avrà due ricompense. Un credente della Gente del Libro che era già credente e poi ha creduto nel Profeta ﷺ; egli avrà due ricompense. E uno schiavo che adempie ai diritti di Allah ed è sincero verso il suo padrone». Poi Ash-Sha'bi aggiunse: Ti ho trasmesso questo senza alcun compenso, eppure c’era chi intraprendeva viaggi per molto meno fino a Medina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La buona formazione, la fedeltà alla fede e la sincerità ricevono una ricompensa doppia.
Una donna tenuta in schiavitù nel contesto storico; l’hadith menziona la sua liberazione e il successivo matrimonio.
Denominazione delle comunità che hanno ricevuto in precedenza una Scrittura rivelata, come ebrei e cristiani.
Gli obblighi religiosi prescritti da Allah, come la fede e il culto.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che una persona può ricevere una ricompensa doppia per atti di fede sinceri compiuti in successione. Il riferimento a una buona istruzione e a buoni comportamenti sottolinea l’importanza di una formazione attenta, mentre la liberazione della schiava e il successivo matrimonio evidenziano il merito della liberazione. Viene lodato anche il credente della Gente del Libro, perché unisce alla fede che già aveva nel messaggero precedente la fede nel Profeta ﷺ. L’ultimo gruppo mostra che uno schiavo può adempiere ai diritti di Allah e, al tempo stesso, comportarsi con lealtà e sincerità verso il proprio padrone.
- Dedica tempo a trasmettere conoscenze agli altri con pazienza e buoni modi.
- Assolvi sinceramente i tuoi doveri religiosi e tratta con lealtà le persone affidate alla tua responsabilità.
- Riconosci il valore di ogni passo compiuto con sincerità nel cammino della fede e chiedi ad Allah accettazione e ricompensa.
Anche questa tradizione tratta della ricompensa per chi agisce mosso dalla fede e dal senso del dovere.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)L’hadith offre un ulteriore esempio di come un atto sincero ottenga una ricompensa presso Allah.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che la fede e l’intenzione restano importanti nell’impegno religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.