Sahih al-Bukhari, hadith 4015
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci hanno informato Ma'mar e Yunus, da Az-Zuhri, da Urwa ibn Az-Zubair, il quale riferì che Al-Miswar ibn Makhrama gli raccontò che Amr ibn Auf — alleato dei Banu Amir ibn Luai e presente alla battaglia di Badr insieme al Profeta ﷺ — disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ inviò Abu Ubaida ibn Al-Jarrah in Bahrein per riscuotere l'imposta (jizya) dalla sua gente, poiché il Messaggero di Allah ﷺ aveva stipulato un trattato di pace con gli abitanti del Bahrein e aveva nominato Al-Ala' ibn Al-Hadrami come loro governatore». Abu Ubaida tornò con delle ricchezze dal Bahrein. Quando gli Ansar vennero a sapere del suo arrivo, parteciparono alla preghiera dell'alba (Fajr) con il Profeta ﷺ. Terminata la preghiera, gli si presentarono davanti. Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise nel vederli e disse: «Credo abbiate saputo che Abu Ubaida è arrivato con qualcosa». Risposero: «Sì, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Rallegratevi e sperate in ciò che vi compiace. Per Allah, non temo per voi la povertà, ma temo che questo mondo vi venga spalancato come fu spalancato a coloro che vi precedettero; allora gareggerete per esso come essi gareggiarono, e vi distruggerà come distrusse loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ avverte che la rivalità per la ricchezza può rovinare le persone.
Abu Ubayda tornò dal Bahrain con la jizya riscossa lì. Quando gli Ansar lo seppero, il Profeta ﷺ si rivolse a loro dopo la preghiera del mattino e li mise in guardia dalla rivalità per la ricchezza terrena.
Nel contesto storico, un’imposta imposta ai non musulmani sotto un governo islamico.
Le persone ottengono più mezzi, ricchezze e beni materiali.
Cercare di superarsi a vicenda nell’accumulare o nell’ostentare i propri beni.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che il possesso di beni non è di per sé proibito: l’avvertimento riguarda l’attaccamento ad essi, la rivalità reciproca e la trascuratezza dell’aldilà. Queste parole insegnano ai credenti a essere riconoscenti e contenti e a destinare la ricchezza alle opere buone. Avvertono inoltre che l’abbondanza può essere una prova, proprio come può esserlo la povertà.
- Quando prendete decisioni finanziarie, chiedetevi se state soddisfacendo dei bisogni o se volete soprattutto superare gli altri.
- Destinate regolarmente una parte fissa del vostro reddito alla beneficenza e ad altre opere buone.
- Praticate la gratitudine riflettendo spesso su ciò che già possedete, senza concentrarvi soltanto su ciò che desiderate ancora.
Questa tradizione ha un legame tematico attraverso la catena di trasmissione di al-Zuhri e Umm Salama; tuttavia, il testo selezionato nella raccolta non fornisce informazioni sufficienti per stabilire una specifica analogia di contenuto.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda la battaglia di Badr, menzionata anche nel contesto del narratore Amr ibn Awf; offre un contesto storico, non lo stesso avvertimento sulla ricchezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.