Sahih al-Bukhari, hadith 4215
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَسَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. نَهَى عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ هُوَ عَنْ نَافِعٍ وَحْدَهُ. وَلُحُومُ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ عَنْ سَالِمٍ.
Mi ha narrato Ubaid ibn Isma'il, da Abu Usama, da Ubaidullah, da Nafi' e Salim, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ proibì nel giorno di Khaybar di mangiare aglio e la carne degli asini domestici. Il divieto di mangiare aglio è riportato solo da Nafi', mentre la carne degli asini domestici è riportata da Salim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Khaybar il Profeta ﷺ vietò di mangiare carne di asino domestico e aglio.
Un’oasi e zona fortificata a nord di Medina, dove ebbe luogo la campagna di Khaybar.
Asini allevati come animali da compagnia o da soma, distinti dagli asini selvatici.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni su Khaybar che la carne di asino domestico è vietata. Collegano il riferimento all’aglio all’esigenza di evitare odori molesti, soprattutto durante la preghiera comunitaria; altre tradizioni chiariscono che non si tratta di un divieto alimentare permanente. Le scuole giuridiche considerano vigente il divieto della carne di asino domestico, mentre collegano le norme sull’aglio alla prevenzione del disagio per gli altri.
- Quando esamini le norme alimentari, verifica se una dichiarazione riguarda un divieto permanente o una situazione specifica.
- Abbi riguardo per gli altri ed evita gli odori forti prima di recarti alla preghiera comunitaria.
- Quando studi questa norma giuridica, distingui gli asini domestici da quelli selvatici.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo fornisce ulteriore contesto sulle norme alimentari durante la campagna.
Sahih al-Bukhari · #4214 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il divieto della carne di asino domestico e aiuta a comprendere la dichiarazione nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #4217 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sostiene la testimonianza di Ibn ʿUmar sul divieto della carne di asino domestico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.