Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4775

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Abu Salama bin Abd ar-Rahman che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è nessun neonato che non nasca sulla Fitra; poi i suoi genitori lo rendono ebreo, cristiano o magio, proprio come il bestiame produce un piccolo completo e perfetto. Avvertite forse in esso qualche mutilazione?». Poi recitò: {La Fitra di Allah con la quale Egli ha creato gli uomini. Non c'è mutamento nella creazione di Allah. Questa è la religione retta}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni bambino nasce sulla fitrah, mentre l’educazione influisce sulla formazione della sua fede.

Spiegazione dei termini difficili
Fitrah

La disposizione originaria con cui Allah crea l’essere umano e che lo rende ricettivo alla fede nell’unico Dio.

Magi

Seguace dello zoroastrismo, una comunità religiosa dell’epoca del Profeta ﷺ.

Animale nato integro

Un animale che nasce senza mutilazioni fisiche; l’immagine sottolinea la disposizione originaria e incontaminata.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, intendono la fitrah come disposizione originaria al tawhid e come apertura alla verità. Il paragone con un animale nato integro chiarisce che le deviazioni derivano da influenze successive alla nascita; non significa che ogni bambino scelga consapevolmente una fede. I genitori hanno quindi una responsabilità nell’educazione religiosa, ma l’hadith non li ritiene gli unici responsabili di ogni successiva scelta di fede. Gli studiosi discutono anche come leggere il testo insieme alle tradizioni sui bambini che muoiono: il giudizio su di loro spetta ad Allah. Le quattro scuole giuridiche esaminano questa interpretazione nel quadro più ampio degli insegnamenti su fitrah, fede e responsabilità; l’hadith da solo non costituisce una disciplina giuridica completa.

Lezioni per oggi
  1. Fate conoscere ai bambini il tawhid e l’adorazione di Allah in casa, con amore.
  2. Accompagnate con pazienza le loro domande sulla fede e date un esempio sincero con il vostro comportamento.
  3. Riconoscete che l’educazione ha una grande influenza, ma affidate ad Allah il giudizio finale su ogni persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.