Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4948

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Sa'd ibn Ubayda, da Abu Abd al-Rahman al-Sulami, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Eravamo a un funerale nel Baqi' al-Gharqad quando giunse il Messaggero di Allah ﷺ e si sedette, e noi ci sedemmo intorno a lui. Aveva in mano un piccolo bastoncino; abbassò il capo e iniziò a tracciare segni sul terreno con esso. Poi disse:

«Non c'è nessuno tra voi, né anima nata, il cui posto in Paradiso o nel Fuoco non sia già stato scritto, e il cui destino di felicità o infelicità non sia già stato decretato». Un uomo chiese: «O Messaggero di Allah! Dobbiamo dunque affidarci a ciò che è scritto per noi e abbandonare le opere? Poiché chi tra noi è destinato alla felicità finirà con la gente della felicità, e chi è destinato all'infelicità compirà le azioni tipiche della gente dell'infelicità». Il Profeta ﷺ rispose: «Quanto alla gente della felicità, sarà facilitata nelle opere della gente della felicità; e quanto alla gente dell'infelicità, sarà facilitata nelle opere della gente dell'infelicità». Poi recitò: {Quanto a colui che dona e teme Allah * e crede nella ricompensa più bella} [Sura Al-Layl].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il decreto divino non annulla la responsabilità di compiere opere buone.

Spiegazione dei termini difficili
Baqīʿ al-Gharqad

Il cimitero di Medina dove il Profeta ﷺ e i suoi compagni si riunirono durante un funerale.

Decreto divino

La conoscenza e la registrazione, da parte di Allah, di ciò che accade; questo non elimina la scelta umana né la responsabilità delle proprie azioni.

Al-ḥusnā

Il bene promesso da Allah; in questa spiegazione è associato alla ricompensa e al Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo ḥadīth afferma sia il decreto divino onnicomprensivo sia il dovere di agire. Il fatto che tutto sia stato decretato non è un motivo per trascurare le opere buone: le persone scelgono e compiono le proprie azioni, mentre Allah conosce il loro cammino e lo rende loro agevole. La recitazione della Sura al-Layl chiarisce che donare, vivere con timor di Allah e riconoscere la verità della migliore ricompensa sono caratteristiche del cammino verso la felicità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo fondamento della fede nel decreto divino e della responsabilità umana.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che l’incertezza sul futuro ti impedisca di pregare, pentirti e compiere opere buone.
  2. Dona oggi qualcosa cercando il compiacimento di Allah e allenati così alla generosità.
  3. Chiedi ad Allah guida e costanza, e assumiti la responsabilità delle tue scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.