Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5158

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa ibn Uqba, ci ha narrato Sufyan, da Hisham ibn Urwa, da Urwa: Il Profeta ﷺ stipulò il contratto di matrimonio con Aisha quando lei aveva sei anni, consumò il matrimonio quando lei aveva nove anni e rimase con lui per nove anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione riferisce l’età di Aisha al momento del matrimonio e l’inizio della sua convivenza con il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
contratto matrimoniale

L’accordo con cui il matrimonio viene formalmente stipulato.

il matrimonio fu consumato

I coniugi iniziarono a vivere insieme come coppia sposata.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, esaminano le età riportate nel contesto della tradizione sul matrimonio di Aisha. Il testo distingue tra la stipula del contratto matrimoniale e l’inizio della convivenza. Le disposizioni giuridiche relative al matrimonio e alla convivenza vengono inoltre dedotte da un insieme più ampio di testi e condizioni giuridiche; questa singola tradizione non ne costituisce, da sola, una trattazione completa.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio di un testo storico, distinguete ciò che afferma esplicitamente da ciò che non vi è contenuto.
  2. Per domande sulle norme matrimoniali, consultate uno studioso qualificato e considerate i testi e le condizioni pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.